1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:14,718 --> 00:02:19,390 ♪ Ella vendrá por la montaña. cuando ella viene ♪ 4 00:02:19,473 --> 00:02:21,725 - ♪ Ella vendrá ♪ - ¿No puedes cantar afinado? 5 00:02:21,809 --> 00:02:24,603 ♪ Alrededor de la montaña cuando ella viene ♪ 6 00:02:30,401 --> 00:02:32,736 Toma, Ben, ya sabes. Estaba pensando. 7 00:02:32,820 --> 00:02:35,656 En casa no me dejaban conducir un scooter sin realizar un examen. 8 00:02:35,739 --> 00:02:39,493 Maravilloso, ¿no? 9 00:02:39,577 --> 00:02:41,412 Maravilloso. 10 00:02:44,415 --> 00:02:47,126 Toma, Ben, mira. 11 00:02:48,252 --> 00:02:50,713 Sal de ahí, grupo de estúpidos... 12 00:03:01,056 --> 00:03:04,351 Caray. el estaba excediendo el límite de velocidad. 13 00:03:04,435 --> 00:03:06,604 ¡Oye, cuidado con el camino! 14 00:03:44,558 --> 00:03:47,686 Dices que hay ¡Abuso imprudente de poder! 15 00:04:06,956 --> 00:04:10,209 Y liberarnos. Para liberarnos de... 16 00:04:24,890 --> 00:04:27,393 Lo siento, caballeros, no se permiten pasajeros. 17 00:04:32,064 --> 00:04:35,776 Oye, Ben, ¿qué haces? ¿Crees que están haciendo? 18 00:04:35,859 --> 00:04:37,778 No sé. 19 00:04:37,861 --> 00:04:39,780 se deshicieron de nuestro gobierno. 20 00:04:39,863 --> 00:04:41,907 Tal vez quieran deshacerse de los suyos. 21 00:05:22,990 --> 00:05:26,493 - Vamos, muchachos. Vamos a tenerte. - ¿Buen viaje, sargento? 22 00:05:26,577 --> 00:05:29,163 Polvoriento. Haz que se rompan con la descarga, Corp. 23 00:05:29,246 --> 00:05:31,165 - Sí, sargento. ¡Apresúrate! - Cabo. Corporal. 24 00:05:31,248 --> 00:05:33,167 Cuando hayas hecho eso, Aquí está el correo para el comedor de oficiales. 25 00:05:33,250 --> 00:05:35,085 Bien. Apresúrate. 26 00:05:40,424 --> 00:05:42,926 - ¿Tienes algún correo para mí? - ¿Quién te escribiría, Dig? 27 00:05:43,010 --> 00:05:46,013 Caray, había olvidado lo que las mujeres olía a. ¿De dónde es? 28 00:05:46,096 --> 00:05:49,350 Sídney 29 00:05:49,475 --> 00:05:52,686 Uno, dos, uno... ¿Ben? 30 00:05:52,770 --> 00:05:56,273 -¡Ben! - Nada esta vez, Músculos. Lo siento, amigo. 31 00:05:56,357 --> 00:05:59,276 ¡Vamos! ¡Hagan más ruido! ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! 32 00:05:59,401 --> 00:06:03,113 Entonces, nuestro jefe es el primer ministro. 33 00:06:03,197 --> 00:06:06,325 - Tu jefe es el... - Presidente. 34 00:06:06,408 --> 00:06:08,869 Ahora nuestro primer ministro trabaja en el Parlamento. 35 00:06:08,952 --> 00:06:11,705 - Su jefe trabaja en... - Cámara de la Asamblea. 36 00:06:11,789 --> 00:06:16,126 Bien. Espléndido. Ahora, uno de nuestros miembros del Parlamento viene a este campo. 37 00:06:16,210 --> 00:06:18,837 - Estoy seguro de que querrá hablar contigo. - ¿Ella, señor? 38 00:06:18,921 --> 00:06:21,006 Ah, sí, una mujer. Una mujer miembro. 39 00:06:21,090 --> 00:06:23,884 Oh, mujeres en el Parlamento tienen sus usos, ya sabes. 40 00:06:23,967 --> 00:06:26,929 ¿Para qué sirve, señor? ¿Para llevar agua? 41 00:06:27,012 --> 00:06:29,973 Si, bueno, eh, no iremos. en ese ahora. 42 00:06:30,057 --> 00:06:32,101 Clase despedida. 43 00:06:35,229 --> 00:06:37,439 ¡Fuego! 44 00:06:40,526 --> 00:06:45,280 - Oye, Ben, ¿eso es para mí? - Sí. ¿Qué es entonces? 45 00:06:45,364 --> 00:06:48,867 - Bueno, esa es mi carrera. - Oh, caramba, ¿no has tenido suficiente educación? 46 00:06:48,992 --> 00:06:51,120 Vamos, Abu. ¿Qué pasa con esa pinta sucia? 47 00:06:51,203 --> 00:06:53,956 tengo una boca en mi como la axila de un gorila. ¿Ben? ¿Colegial? 48 00:06:54,039 --> 00:06:55,958 - No, gracias. - Está bien. Sólo uno rápido. 49 00:06:56,041 --> 00:06:58,961 - ¿Has estado en la estación ferroviaria? - Ochenta kilómetros de pista de polvo. 50 00:06:59,044 --> 00:07:02,548 - Suficiente para hervir tus sesos. - Y hay algo raro pasando en Batasi. 51 00:07:02,673 --> 00:07:05,342 Cuando llegamos a través la plaza principal hace un momento... 52 00:07:05,426 --> 00:07:07,928 estaba lleno de africanos corriendo en todas direcciones y gritando. 53 00:07:08,011 --> 00:07:10,013 - ¿Sí? - Llénalo, Abou. 54 00:07:10,097 --> 00:07:13,100 Ejército de reserva. Algunos de ellos intentaron para detenernos a nosotros y a todos. 55 00:07:13,183 --> 00:07:15,394 Probablemente celebrando algo. Quizás uno de esos durbars. 56 00:07:15,477 --> 00:07:18,605 No, estos personajes hablaban muy en serio. 57 00:07:18,689 --> 00:07:22,151 Realmente le estaban dando grandes lamidas. Pancartas, tambores y todo. 58 00:07:22,234 --> 00:07:26,071 Cuidado, aquí viene el R.S.M. Tendremos que cambiarnos. 59 00:07:26,155 --> 00:07:28,407 Si entra y nos pilla así, él hará su tanque. 60 00:07:44,381 --> 00:07:48,093 ¡Quédate ahí! 61 00:07:50,596 --> 00:07:52,639 ¡Ven aquí! 62 00:07:58,937 --> 00:08:02,691 cuando pasas un oficial comisionado... 63 00:08:02,774 --> 00:08:07,029 no agitas tu extremo como una pingüina preñada. 64 00:08:07,112 --> 00:08:10,073 Ejecutas un saludo de la siguiente manera. 65 00:08:10,199 --> 00:08:12,201 Levanta la mano derecha por el camino más largo... 66 00:08:12,284 --> 00:08:14,203 hasta el segundo dedo descansa una pulgada por encima del ojo derecho. 67 00:08:14,286 --> 00:08:16,205 Gira la cabeza y los ojos en dirección al oficial. 68 00:08:16,288 --> 00:08:20,584 Cuando pase al oficial, vuelva a mirar al frente. y la mano hacia el lado derecho. ¿Está claro? 69 00:08:22,377 --> 00:08:25,714 - Sí, señor. - Bien. 70 00:08:25,797 --> 00:08:29,051 Entonces veremos cómo lo haces, muchacho. Venir también. ¡Venir también! 71 00:08:29,134 --> 00:08:33,388 Saludadme por los números... ¡Uno! 72 00:08:33,472 --> 00:08:35,390 ¡Dos! 73 00:08:35,474 --> 00:08:38,644 ¡Uno! ¡Dos! 74 00:08:39,811 --> 00:08:41,772 Pon eso en el archivo, ¿quieres? 75 00:08:44,483 --> 00:08:47,778 - Un mensaje del Comando, señor. - Ah, gracias. 76 00:08:47,861 --> 00:08:49,780 - Será mejor que esperes. - Señor. 77 00:08:57,538 --> 00:08:59,748 Entra. 78 00:09:01,333 --> 00:09:03,710 Señal de prioridad del Comando, señor. 79 00:09:03,794 --> 00:09:05,879 Oh, léelo en voz alta, Tony. ¿lo harás? 80 00:09:05,963 --> 00:09:10,592 Sí, señor. "Graves disturbios políticos reportado en la capital. 81 00:09:10,676 --> 00:09:12,594 "Durante el tiempo de estos disturbios... 82 00:09:12,678 --> 00:09:15,264 "El personal británico se jubilará a sus respectivos líos... 83 00:09:15,347 --> 00:09:17,558 "y no tomes parte en actividades de regimiento. 84 00:09:17,683 --> 00:09:20,102 "Oficiales británicos al mando formaciones africanas... 85 00:09:20,185 --> 00:09:23,438 "entregará el mando inmediatamente al alto oficial africano... 86 00:09:23,564 --> 00:09:26,149 y espero más instrucciones de este cuartel general." 87 00:09:29,278 --> 00:09:31,989 Está bien. Lo logramos. Él todavía está en eso. 88 00:09:32,114 --> 00:09:35,742 ¡Uno! ¡Dos! 89 00:09:35,826 --> 00:09:37,744 - ¿Qué quieres, Dodger? - Una pinta, por favor, Digger. 90 00:09:37,828 --> 00:09:39,746 Correcto. Y lo habitual para Ben. 91 00:09:39,830 --> 00:09:43,333 Bueno, esto será La cena de cumpleaños de mi última reina. 92 00:09:43,458 --> 00:09:46,753 - Entonces, ¿realmente estás fuera de lugar? ¿No te dejan extender? - No, amigo. Demasiado viejo. 93 00:09:46,837 --> 00:09:48,755 Ah, iremos a despedirte. en el aeropuerto. 94 00:09:48,839 --> 00:09:50,757 Ese día tomaremos unas pintas. 95 00:09:50,841 --> 00:09:53,010 Creo que el viejo Ben se tiene a sí mismo. un trabajo sensacional por ahí. 96 00:09:53,093 --> 00:09:55,512 No, no tienen tiempo para viejos soldados peludos en la calle civilizada. 97 00:09:55,596 --> 00:09:58,599 Ahora, amigo, estarás bien. Una vez que te vean parado ahí... 98 00:09:58,682 --> 00:10:01,768 recto como una baqueta, sosteniendo tu tripa, Golpeando tus pies, dirán... 99 00:10:01,852 --> 00:10:04,396 Dale una patada a este hombre en la entrepierna fuera de aquí. 100 00:10:04,479 --> 00:10:07,816 ¿Por qué no te conviertes en portero, Ben? Conozco a un tipo que pierde 16 libras por semana. 101 00:10:07,899 --> 00:10:12,863 Bien. Párese alrededor de una puerta todo el día, saludando ¿Cada bastardo callejero que va y viene? 102 00:10:12,946 --> 00:10:15,240 No es probable que sea chucker con ese maldito grupo. 103 00:10:15,324 --> 00:10:19,202 No importa, Ben. El gran público británico Verá que obtenga su recompensa. 104 00:10:19,328 --> 00:10:23,290 Golpea tu pie hacia abajo. Golpéalo con fuerza. 105 00:10:23,415 --> 00:10:25,459 R.S.M. se está dejando llevar lejos por ahí. 106 00:10:25,542 --> 00:10:27,544 el tiene tres y medio minutos de retraso. 107 00:10:27,628 --> 00:10:29,546 Debe haberse fracturado su codo ahora. 108 00:10:29,630 --> 00:10:31,548 Él no dejaría que una pequeña cosa así sostenlo. 109 00:10:36,386 --> 00:10:39,514 No te saldrás con la tuya. Lo detectará en dos minutos. 110 00:10:39,598 --> 00:10:41,808 ¿Quieres una apuesta? Pintas por todos lados. 111 00:10:41,892 --> 00:10:43,935 - Estás encendido. - Bien. 112 00:10:44,019 --> 00:10:48,315 - No hay nada para ti, viejo musculoso. - Ahora déjalo. 113 00:10:48,398 --> 00:10:51,526 - ¿Por qué no me llamas Músculos? como todos los demás? - ¿Músculos? 114 00:10:51,610 --> 00:10:53,945 - ¿Sí? - ¿Notas algo diferente? 115 00:10:54,029 --> 00:10:56,615 ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? 116 00:10:58,033 --> 00:11:00,869 - Buenas noches, señores. - Buenas noches, señor. 117 00:11:12,547 --> 00:11:14,758 ¿Qué será, señor? 118 00:11:14,841 --> 00:11:16,802 - Voy a tomar un whisky para mí. - Señor. 119 00:11:16,885 --> 00:11:18,804 ¿Cómo están las perspectivas de matrimonio? ¿El cabo Abou? 120 00:11:18,887 --> 00:11:21,515 Ah, muy bien. Gracias, señor. Muy bien. 121 00:11:21,640 --> 00:11:24,059 - Dodger, ¿no se suponía que ¿Reparar el cortacésped? - Sí, señor. 122 00:11:24,142 --> 00:11:28,563 Lo probé esta tarde. Lamento decir que no cortaría la mantequilla. 123 00:11:28,647 --> 00:11:30,899 Tendremos que conseguir más manteles individuales. Abajo en el cuartel general de comando... 124 00:11:30,982 --> 00:11:33,485 tienen algunos nuevos estampados con el escudo del regimiento. 125 00:11:33,610 --> 00:11:37,072 Estos viejos están en mal estado. Son una vergüenza. 126 00:11:38,615 --> 00:11:41,076 A la plata también le vendría bien un pulido. Cabo Abu. 127 00:11:41,159 --> 00:11:44,287 - Señor. - ¿Alguien tiene luz? 128 00:11:44,371 --> 00:11:46,331 Sí, señor. 129 00:11:50,544 --> 00:11:53,130 Ahora dime qué maldito tonto entre ¿Quitaste el retrato de Su Majestad? 130 00:11:54,840 --> 00:11:57,092 Me temo que ese fui yo, señor. Apuesto a que Ben bebe pintas por todos lados... 131 00:11:57,175 --> 00:11:59,761 - No lo notará en menos de dos minutos, señor. - ¡Devuélvelo! 132 00:11:59,845 --> 00:12:02,723 Sí, señor. 133 00:12:02,806 --> 00:12:06,101 tendré el debido respeto se muestra en este lío. 134 00:12:06,184 --> 00:12:08,937 Quizás crean que me conocen, caballeros. Quizás creas que puedes verme venir. 135 00:12:09,020 --> 00:12:11,356 Pero déjame decirte esto. 136 00:12:11,440 --> 00:12:14,568 No hay celebración de alteración, sin argumentación... 137 00:12:14,651 --> 00:12:18,572 y no hay calificación en este lío eso se escapa de mi ojito. 138 00:12:18,655 --> 00:12:23,910 Leer, aprender y digerir internamente, ¡He visto Calcuta! 139 00:12:23,994 --> 00:12:26,413 He comido estiércol de camello mis rodillas son marrones... 140 00:12:26,496 --> 00:12:29,875 mi ombligo es central, mi conciencia está clara. 141 00:12:29,958 --> 00:12:33,503 Y mi voluntad está con mis abogados, corto y rizado. 142 00:12:35,589 --> 00:12:38,800 creo que eres En la silla, Dodger. 143 00:12:46,475 --> 00:12:49,102 ¡Guardia, quédense tranquilos! 144 00:12:56,902 --> 00:12:58,737 Adelante. 145 00:13:00,447 --> 00:13:04,242 - ¿Me llamó, señor? - Sí, Capitán Abraham. 146 00:13:04,326 --> 00:13:06,286 Échale un vistazo. 147 00:13:07,788 --> 00:13:11,625 "Graves disturbios políticos en capital. 148 00:13:11,708 --> 00:13:16,797 El personal británico no participará. en actividades del regimiento." 149 00:13:16,880 --> 00:13:20,634 Pocos exaltados políticos, señor. "Entregará el mando... 150 00:13:20,759 --> 00:13:24,513 a un alto oficial africano." 151 00:13:24,638 --> 00:13:27,432 Asumirás el mando de este batallón... 152 00:13:27,516 --> 00:13:30,894 A partir de ahora, las 19.00 horas. 153 00:13:30,977 --> 00:13:33,313 Esto es un gran shock, señor. 154 00:13:33,396 --> 00:13:38,068 - Reuniré a mis oficiales. - Bien. 155 00:13:38,151 --> 00:13:40,904 Yo, uh, bienvenido Su consejo, señor. 156 00:13:40,987 --> 00:13:43,281 Por supuesto. Todo lo que puedo hacer. 157 00:13:43,365 --> 00:13:45,909 - Gracias, señor. - Está bien, Abraham. 158 00:13:47,869 --> 00:13:50,288 Vamos, Charlie. 159 00:14:18,275 --> 00:14:20,193 ¡Mover! 160 00:14:21,361 --> 00:14:25,323 ¡Vamos! ¡Mover! ¡Mover! 161 00:14:33,248 --> 00:14:37,210 - ¡Ah, llénate! - No parece que le gustemos mucho. 162 00:14:37,294 --> 00:14:39,796 Por supuesto que sí. es solo su manera de expresarse. 163 00:14:53,810 --> 00:14:56,938 Estaba orgulloso como un pavo real. Saludó como un guardia. 164 00:14:57,022 --> 00:15:00,275 Pensé que había vuelto al depósito por un minuto. Excepto por su color, claro. 165 00:15:00,358 --> 00:15:03,778 Eso es lo que necesitas en el ejército. ¿No es así, Ben? Orgullo. 166 00:15:03,862 --> 00:15:07,741 Recuerda los desfiles de la iglesia. en Singapur antes de la guerra? 167 00:15:07,824 --> 00:15:09,868 Todos marchando por la ciudad el domingo por la mañana... 168 00:15:09,951 --> 00:15:12,787 más allá de la banda y la batería, Bolsas de ostentación. 169 00:15:12,871 --> 00:15:17,918 siameses, católicos, antibautistas, todo maldita cosa. 170 00:15:18,001 --> 00:15:21,963 habia un hombre nombre de Smith, 279. 171 00:15:22,047 --> 00:15:24,549 Se negó a ir a la iglesia porque era ateo. 172 00:15:24,633 --> 00:15:26,968 Tuve que azotarlo delante del coronel, por supuesto. 173 00:15:27,093 --> 00:15:30,096 Era el viejo coronel Killinback. Era un viejo bastardo malvado. 174 00:15:30,180 --> 00:15:32,098 Cuando Smith dijo era ateo... 175 00:15:32,182 --> 00:15:34,476 viejo asesino mira sus documentos. 176 00:15:34,559 --> 00:15:36,436 Dijiste que eras ch... 177 00:15:40,273 --> 00:15:43,443 "Usted dijo que era la Iglesia de Inglaterra cuando te alistaste", dice. 178 00:15:44,569 --> 00:15:47,197 Smith dice, "Lo sé, señor... 179 00:15:47,280 --> 00:15:49,532 pero he cambiado de opinión mientras tanto." 180 00:15:49,616 --> 00:15:51,868 "En este regimiento" dice el viejo Killinback... 181 00:15:51,952 --> 00:15:54,204 "sólo los oficiales cambiar de opinión... 182 00:15:54,287 --> 00:15:57,457 e incluso ellos tienen que conseguir permiso por escrito." 183 00:15:57,582 --> 00:15:59,960 - Veintiocho días de invernadero le dieron... - La mejor estación... 184 00:16:00,043 --> 00:16:02,337 que era algo para gritar en aquellos días. 185 00:16:02,420 --> 00:16:04,506 Maravillosa estación, Singapur. 186 00:16:04,589 --> 00:16:06,508 - ¿Cuál era tu emisora ​​favorita, Músculos? - ¿Señor? 187 00:16:06,591 --> 00:16:09,302 La mejor emisora que he conocido. Fue mortero antes de la guerra. 188 00:16:09,427 --> 00:16:13,306 La marina solía realizar maniobras de flota. y dejar atrás a sus esposas. 189 00:16:13,390 --> 00:16:16,017 Todo suave y rosa... y dispuesto. 190 00:16:16,101 --> 00:16:19,854 Nos aseguramos de que nunca se sintieran solos. 191 00:16:22,565 --> 00:16:26,569 no tuviste tiempo para limpiarte las botas. 192 00:16:26,653 --> 00:16:30,532 No se podía vencer a la India Aunque, ya sabes, Ben. 193 00:16:30,615 --> 00:16:34,119 "Joya de Oriente" la llamaban. Que lástima que lo tuvieron que regalar. 194 00:16:34,244 --> 00:16:37,706 Bueno, caballeros, ¿Entendéis todos la nueva situación? 195 00:16:37,789 --> 00:16:40,375 - Sí, señor. - Bien. 196 00:16:40,458 --> 00:16:43,545 solo quiero recordarte de una cosa. 197 00:16:43,628 --> 00:16:47,090 Es tu deber cumplir las órdenes. del gobierno electo. 198 00:16:47,173 --> 00:16:51,219 No nos corresponde a nosotros preocuparnos con la política. 199 00:16:51,302 --> 00:16:53,346 - ¿Está muy claro? - Sí, señor. 200 00:16:53,430 --> 00:16:58,351 Muy bien. Querré verlos a todos de nuevo mañana a las 9:00 en punto. 201 00:16:58,435 --> 00:17:00,478 Eso es todo. 202 00:17:05,650 --> 00:17:08,987 - Bonifacio. - ¿Señor? 203 00:17:10,071 --> 00:17:12,574 Boni, la de tu empresa de servicio esta noche. 204 00:17:12,699 --> 00:17:15,744 - Sí, señor. - Agudiza todos los piquetes... 205 00:17:15,827 --> 00:17:19,080 poner guardias en los brazos y almacenes de municiones. 206 00:17:19,164 --> 00:17:23,209 No repartas munición excepto según mis instrucciones. 207 00:17:23,293 --> 00:17:25,253 Alguien podría dispararle a alguien. 208 00:17:26,671 --> 00:17:30,300 Recuerde las empresas "A" y "B". Aquí está la señal. 209 00:17:32,343 --> 00:17:35,847 - ¿Eso es todo, señor? - Por el momento. 210 00:17:35,930 --> 00:17:39,100 - Volverás más tarde, haremos rondas juntos. - Señor. 211 00:17:55,700 --> 00:17:59,162 Bueno, el batallón parece estar en manos muy capaces. 212 00:17:59,245 --> 00:18:01,623 Pondré al señor Lauderdale. en la foto... 213 00:18:01,706 --> 00:18:05,376 y luego podemos cambiarnos para la fiesta y relajarse. 214 00:18:05,460 --> 00:18:09,005 ¿Hola? 215 00:18:09,089 --> 00:18:11,382 Sí, sí, está aquí ahora mismo. Es para usted, señor. 216 00:18:11,466 --> 00:18:13,760 Ah, gracias. 217 00:18:13,843 --> 00:18:17,180 Coronel Deal hablando. 218 00:18:17,263 --> 00:18:20,391 Sí, bueno, podría estar allí. En un par de horas, señor, pero... 219 00:18:20,475 --> 00:18:22,727 Bueno, ¿no esperará? ¿Hasta la mañana? 220 00:18:25,146 --> 00:18:27,982 Muy bien, señor William. 221 00:18:28,066 --> 00:18:30,235 - Maldición. - ¿Cuál es el problema, señor? 222 00:18:30,318 --> 00:18:34,239 El subcomisario Quiere verme... esta noche. 223 00:18:34,322 --> 00:18:38,034 Oh, uh, llama al Sr. Lauderdale. y decir que llamaré en mi camino. 224 00:18:38,159 --> 00:18:41,329 - Correcto, señor. - Oh, maldición. 225 00:18:41,412 --> 00:18:45,875 Casi lo olvido. La mujer Barker-Wise. 226 00:18:45,959 --> 00:18:49,963 ella quiere pasar una tarde en el comedor de sargentos. 227 00:18:50,088 --> 00:18:53,174 - Ponte en el transporte, ¿quieres? - Con mucho gusto, señor. 228 00:18:53,299 --> 00:18:56,845 Que mala suerte, señor, que tenga para salir esta tarde. 229 00:18:56,970 --> 00:19:00,014 Quiero decir, con las enfermeras. venir a cenar y todo. 230 00:19:00,098 --> 00:19:03,351 Sí, es mala suerte. 231 00:19:03,434 --> 00:19:05,812 Para ti también, Tony. Vas a venir conmigo. 232 00:19:08,940 --> 00:19:11,359 Ahora no darías crédito una mosca de salchicha tenía cerebro, ¿verdad? 233 00:19:11,442 --> 00:19:13,862 Pero esta pequeña bestia aterrizó en mi hombro tres veces seguidas. 234 00:19:13,945 --> 00:19:16,364 - Muy manso, señor. - ¿Cómo sabes que es el mismo? 235 00:19:16,447 --> 00:19:18,366 Bueno, puedo decirlo, ¿no, amigo? 236 00:19:18,449 --> 00:19:21,286 Comedor de sargentos. Un momento, señor. 237 00:19:21,369 --> 00:19:23,705 Sargento mayor Lauderdale, es para usted, señor. 238 00:19:23,788 --> 00:19:25,999 Aquí, intentemos y veamos Si podemos emborracharlo, ¿vale? 239 00:19:26,082 --> 00:19:28,001 Sargento Mayor de Regimiento. 240 00:19:28,084 --> 00:19:30,003 Ponte tu equipo de risa para eso, amigo. 241 00:19:30,086 --> 00:19:32,380 Muy bien, señor. El CO está en camino. 242 00:19:32,463 --> 00:19:34,883 Ben, prepárate para ofrecerle una bebida. tan pronto como entre por esta puerta. 243 00:19:34,966 --> 00:19:36,968 Señor. 244 00:19:40,180 --> 00:19:42,223 Buenas noches, Sr. Lauderdale. 245 00:19:42,307 --> 00:19:45,018 Buenas noches, señor. ¿Te importaría? ¿Para venir a tomar una copa, señor? 246 00:19:45,101 --> 00:19:47,729 Bueno, no hay nada que me guste más. pero me temo que habrá que conservarlo. 247 00:19:47,812 --> 00:19:52,525 - La oficina de guerra está alerta. - ¿Qué, de nuevo, señor? 248 00:19:57,322 --> 00:20:00,742 ¡Escuadrón, alto! 249 00:20:34,734 --> 00:20:36,653 Mientras tanto, serás responsable... 250 00:20:36,736 --> 00:20:39,030 por la seguridad de los integrantes de tu lío. 251 00:20:39,113 --> 00:20:42,158 No debería haber ninguna complicación. si mantenemos la cabeza gacha... 252 00:20:42,242 --> 00:20:44,452 hasta este pequeño lugar de la molestia pasa. 253 00:20:44,535 --> 00:20:48,498 - Y luego podremos seguir como siempre. - Sí, señor. 254 00:20:48,581 --> 00:20:52,126 Ah, y no olvides lo que te dije. sobre la señorita Barker-Wise. 255 00:20:52,252 --> 00:20:54,170 Ella es miembro del Parlamento... 256 00:20:54,254 --> 00:20:58,299 así que díselo a tus amigos Ser un poco diplomático. 257 00:20:58,424 --> 00:21:00,426 Se lo diré, señor. 258 00:21:04,806 --> 00:21:08,685 Ah, mira, apenas puede caminar derecho. 259 00:21:08,768 --> 00:21:11,187 Ahora tiene hipo. 260 00:21:11,271 --> 00:21:15,108 - ¡Oh! El pequeño bastardo me mordió. - Oh. 261 00:21:15,233 --> 00:21:18,903 ¿Qué diablos está pasando? si tuviera Si el coronel estuviera conmigo, te habría mordido. 262 00:21:18,987 --> 00:21:21,197 Estuvo tanto tiempo, señor, que no podíamos pensar. lo que estaba pasando. 263 00:21:21,281 --> 00:21:23,491 ¿El valiente coronel ¿Traer buenas noticias desde el frente, señor? 264 00:21:23,574 --> 00:21:26,411 Tiene una noticia maravillosa. Noticias que harán que tus oejitas se estremezcan. 265 00:21:26,494 --> 00:21:30,248 ¡Prestar atención! 266 00:21:30,331 --> 00:21:34,294 - Estáis todos confinados al desastre. hasta nuevo aviso. - ¿Qué hemos hecho, señor? 267 00:21:34,377 --> 00:21:37,046 Nada que hayas hecho. Se debe a la situación política. 268 00:21:37,130 --> 00:21:39,507 - Bueno, ¿cuánto falta para nuevo aviso, señor? - En este caso... 269 00:21:39,590 --> 00:21:41,801 hasta que se restablezca el orden abajo en la ciudad. 270 00:21:41,884 --> 00:21:44,887 Maravilloso, ¿no? Malditamente maravilloso. 271 00:21:44,971 --> 00:21:46,931 Dos mecánicos de chocolate caliente tirarse ladrillos unos a otros... 272 00:21:47,015 --> 00:21:50,727 - y todo el ejército británico está inmovilizado. - ¿Puedo recordarle, sargento? Marrón... 273 00:21:50,810 --> 00:21:53,563 no son mecánicas de chocolate caliente, son africanos. 274 00:21:53,646 --> 00:21:56,733 Y tu no eres el todo del ejército británico. Gracias a Dios. 275 00:21:56,816 --> 00:21:58,651 - Cabo Abou. - Señor. 276 00:21:58,776 --> 00:22:01,571 Quiero un lugar extra preparado para cenar. Estaremos entreteniendo a una dama. 277 00:22:01,654 --> 00:22:03,072 - Sí, señor. - ¿Una dama? 278 00:22:03,156 --> 00:22:05,408 - Caray, ¿una mujer? - Ni uno de esos fragmentos de enfermería del hospital. 279 00:22:05,491 --> 00:22:07,910 Estamos entreteniendo a un miembro. de la Cámara de los Comunes, señorita Barker-Wise. 280 00:22:07,994 --> 00:22:09,912 - Oh, caray. - Bien. Quiero que este lugar esté ordenado. 281 00:22:09,996 --> 00:22:12,332 - Digger, lanza esos vacíos. sobre la barra. ¿Musculatura? - Señor. 282 00:22:12,415 --> 00:22:16,919 Deshazte de estas pin-ups. Colegial, esconde estas revistas asquerosas. 283 00:22:17,003 --> 00:22:20,423 - Dodger, sé útil. Venir también. Venir también. - ¿Señor? 284 00:22:20,506 --> 00:22:23,926 Ahora recuerda esto. Si atrapo a algún miembro de este lío... 285 00:22:24,010 --> 00:22:26,137 a la deriva sobre las dificultades de la vida de un soldado... 286 00:22:26,220 --> 00:22:29,015 en el oído de cierto miembro del gobierno de Su Majestad... 287 00:22:29,098 --> 00:22:31,017 Estás seguro de que ella no es miembro. de la oposición, señor? 288 00:22:31,100 --> 00:22:33,269 No me importa si ella es miembro del Ballet Real. 289 00:22:33,353 --> 00:22:37,315 Si atrapo a alguien panza... panza dolorida... 290 00:22:37,398 --> 00:22:39,400 Será más difícil después de que ella se haya ido. 291 00:22:39,484 --> 00:22:41,361 El ejército es una gran vida, y no lo olvides. 292 00:22:41,736 --> 00:22:45,239 Bien. Aquí ella está. 293 00:22:45,323 --> 00:22:47,992 Ahora quiero que todos os comportéis bien. como el pequeño Lord Fauntleroy. 294 00:22:48,076 --> 00:22:50,620 Sin blasfemia. Ninguna obscenidad. 295 00:22:50,703 --> 00:22:52,997 Y, sobre todo, nada de malas palabras. 296 00:22:57,460 --> 00:23:00,213 ¿Quién diablos eres tú? 297 00:23:00,296 --> 00:23:02,507 Buenas noches, sargento mayor. 298 00:23:02,590 --> 00:23:04,550 Entra. Echemos un vistazo a ti. 299 00:23:12,767 --> 00:23:14,894 Buenas noches a todos. 300 00:23:21,818 --> 00:23:25,321 - ¿Cómo te llamas, muchacho? -Wilkes. Soldado Wilkes. 301 00:23:25,405 --> 00:23:29,826 - No seré el soldado Wilkes por mucho tiempo más. - ¿Ah, de verdad? 302 00:23:29,909 --> 00:23:32,495 ¿Qué serás entonces? ¿El mariscal de campo Montgomery? 303 00:23:32,578 --> 00:23:35,248 ¡Estar en posición de firme! 304 00:23:37,750 --> 00:23:39,710 Tarjeta de identificación. 305 00:23:44,048 --> 00:23:48,761 Sí, bueno, el soldado Wilkes 714. 306 00:23:48,845 --> 00:23:52,223 - ¿Qué haces aquí? - En tránsito, de regreso a Inglaterra para su desmovilización. 307 00:23:52,306 --> 00:23:54,392 - ¡Señor! - ¡Señor! 308 00:23:58,563 --> 00:24:00,481 ¿Qué es esto? 309 00:24:00,565 --> 00:24:02,608 Hola. 310 00:24:04,944 --> 00:24:08,197 Esta es la señorita Eriksson, señor. Ella es, eh... 311 00:24:08,281 --> 00:24:12,118 Ella está de regreso a París. Ella quedó varada en el aeropuerto. Lo mismo que yo. 312 00:24:13,619 --> 00:24:16,289 - No despegan aviones. - Así es. 313 00:24:16,372 --> 00:24:19,333 El señor Wilkes fue muy amable. para cuidarme. 314 00:24:21,252 --> 00:24:25,006 Bueno, esto es, eh, todo muy irregular. 315 00:24:25,089 --> 00:24:28,176 Este es un establecimiento militar, no un hotel. 316 00:24:28,259 --> 00:24:31,304 No pude hacer mucho más ¿Podría, señor? Ella es, eh... 317 00:24:31,387 --> 00:24:34,056 Ella está con las Naciones Unidas. 318 00:24:34,140 --> 00:24:36,267 Se supone que debemos mantenernos en con ellos. 319 00:24:37,810 --> 00:24:40,104 Bueno, están de nuestro lado. 320 00:24:40,188 --> 00:24:42,440 ¿No lo son? 321 00:24:42,523 --> 00:24:46,486 Salí como secretaria con un equipo. de observadores de las Naciones Unidas... 322 00:24:46,569 --> 00:24:49,280 y me quedé para unas pequeñas vacaciones. 323 00:24:51,157 --> 00:24:54,619 Si, bueno, hablaremos. sobre eso más tarde. 324 00:24:54,702 --> 00:24:57,246 - Quizás quieras una limpieza. - Ah, sí, por favor. 325 00:24:57,330 --> 00:24:59,248 Entonces veremos qué podemos arreglarlo. 326 00:24:59,332 --> 00:25:02,710 - ¿Ben? ¡Ben! - Señor. 327 00:25:02,793 --> 00:25:04,712 Muéstrale las abluciones. 328 00:25:07,924 --> 00:25:09,926 Por aquí, señorita. 329 00:25:10,009 --> 00:25:12,470 El resto de ustedes permanezcan firmes. 330 00:25:12,595 --> 00:25:15,806 - ¿Cuándo le toca el alta? - Pasado mañana. 331 00:25:15,890 --> 00:25:18,267 No parece que Lo lograrás, muchacho, ¿verdad? 332 00:25:18,351 --> 00:25:22,104 Es todo muy irregular tener un soldado raso en el comedor de sargentos. 333 00:25:22,188 --> 00:25:24,607 Será mejor que te duermas en el almacén de raciones de allí. 334 00:25:26,526 --> 00:25:28,444 Sí, señor. 335 00:25:30,112 --> 00:25:32,031 -¡Wilkes! - ¿Señor? 336 00:25:32,114 --> 00:25:34,784 Guarda tu tarjeta, muchacho. Nunca te muevas sin tu B2601. 337 00:25:34,867 --> 00:25:37,328 ¡Ánimo, ánimo! 338 00:25:37,411 --> 00:25:39,622 Ahora entiende esto, Wilkes. 339 00:25:39,705 --> 00:25:42,917 siempre puedo soportar un buen soldado, cualesquiera que sean sus defectos. 340 00:25:43,000 --> 00:25:45,419 Lo que no puedo soportar son bolshies, skivers... 341 00:25:45,503 --> 00:25:48,005 scrimshankers y abogados de casas de insectos. 342 00:25:48,089 --> 00:25:52,009 He roto más de ellos que has desayunado huevos. 343 00:25:52,093 --> 00:25:54,595 Si me gustas, muchacho... 344 00:25:54,679 --> 00:25:57,473 Seré tu buen amigo y consejero. 345 00:25:57,557 --> 00:25:59,392 Si me ofendes... 346 00:25:59,517 --> 00:26:02,645 Me retiraré tus intestinos como salchichas... 347 00:26:02,770 --> 00:26:06,566 cuélgalos alrededor de tu cuello y pinchalos de vez en cuando como si fueran salchichas de verdad. 348 00:26:06,691 --> 00:26:08,693 Buenas noches. 349 00:26:12,238 --> 00:26:14,156 Buenas noches, señora. Sargento mayor de regimiento Lauderdale. 350 00:26:14,240 --> 00:26:18,077 - Usted es la señorita Barker-Wise. - Espero no interrumpir nada. 351 00:26:18,160 --> 00:26:22,832 No, señora. solo estábamos teniendo una discusión sobre la disciplina. 352 00:26:22,957 --> 00:26:25,334 - ¿Puedo presentarle al sargento? Orgullosos. - ¿Cómo estás? 353 00:26:25,418 --> 00:26:28,504 Sargento. Marrón. Sargento. Pato. Sargento. Dunn. Sargento de color Smith. 354 00:26:28,588 --> 00:26:32,133 - ¿Cómo estás? - Y ella es Pri... ¡Tranquila! 355 00:26:32,216 --> 00:26:34,135 - Soldado Wilkes. - ¿Cómo estás? 356 00:26:34,218 --> 00:26:36,429 Quítate la gorra. ¿Quiere sentarse, señora? 357 00:26:36,512 --> 00:26:38,598 - Gracias. - ¿Qué tal una cabeza? 358 00:26:38,681 --> 00:26:41,350 - ¿Puedo tomar un whisky? - Cabo Abou. 359 00:26:41,475 --> 00:26:43,269 Whisky grande. ¿Y tú, Wilkes? 360 00:26:43,394 --> 00:26:48,608 Es muy amable de su parte, señor. Yo también quiero un whisky grande, por favor. 361 00:26:48,691 --> 00:26:50,985 - Y lo de siempre, cabo. - Señor. 362 00:26:51,110 --> 00:26:52,945 Vamos, muchachos. Bastante informal. 363 00:26:53,070 --> 00:26:57,199 Esta es la primera vez que tenemos el honor de entretener a las damas en este lío. 364 00:26:57,283 --> 00:26:59,744 - Señoras. - Está bien, siéntate. Sentarse. 365 00:26:59,827 --> 00:27:02,038 Sí, habrá otro Salgo en un minuto, mecanógrafo. 366 00:27:02,121 --> 00:27:05,499 Quedé varado en el aeropuerto. Ésta es una gran ocasión. 367 00:27:05,625 --> 00:27:07,835 En efecto. Bueno, para mí también es una ocasión. 368 00:27:07,918 --> 00:27:10,838 No es frecuente que uno tenga la oportunidad de ver las cosas por uno mismo. 369 00:27:10,963 --> 00:27:13,090 Especialmente el nuevo ejército africano. 370 00:27:13,174 --> 00:27:17,470 Quizás después de cenar todos podamos Siéntate y te haré preguntas. 371 00:27:17,595 --> 00:27:22,141 Sí, bueno, siempre y cuando no nos enfrentemos la Ley de Secretos Oficiales, por supuesto. 372 00:27:22,224 --> 00:27:24,977 Oh, no creo que hagamos eso. 373 00:27:25,102 --> 00:27:29,273 No, lo que más me interesa es cómo Te llevas bien con tus colegas africanos. 374 00:27:29,357 --> 00:27:33,069 ¿Qué tan pronto estarán listos para tomar el control? completamente. Ya sabes, ese tipo de cosas. 375 00:27:47,375 --> 00:27:49,293 Señor. 376 00:27:49,377 --> 00:27:51,837 Adelante. 377 00:27:54,256 --> 00:27:57,051 Boni, ¿lista para las rondas? 378 00:28:00,930 --> 00:28:03,516 ¿Qué...? 379 00:28:06,102 --> 00:28:09,814 Capitán Abraham, estás bajo arresto... 380 00:28:09,897 --> 00:28:11,816 en el nombre del nuevo gobierno. 381 00:28:13,401 --> 00:28:17,488 Él lo tiene: disciplina. No se puede correr nada sin disciplina... 382 00:28:17,571 --> 00:28:19,490 de un ejército hasta una cafetería. 383 00:28:19,573 --> 00:28:21,492 ese es el problema con el mundo de hoy, ¿no es así, Ben? 384 00:28:21,575 --> 00:28:24,745 No saben el significado de la palabra. Vaya, el primer desfile de la iglesia en el que estuve... 385 00:28:24,870 --> 00:28:27,373 Me desmayé, me caí frente al general Arnott. 386 00:28:27,456 --> 00:28:29,291 ¿Qué hace el general? ¿Me ha acusado de salir... 387 00:28:29,417 --> 00:28:32,545 el lugar designado para el desfile sin permiso - Sección 40 de la Ley del Ejército. 388 00:28:32,628 --> 00:28:34,463 Nunca más me desmayé. 389 00:28:37,258 --> 00:28:42,555 Bueno, ahora han abolido el desfile en la iglesia, el general debe sentirse bastante frustrado. 390 00:28:42,638 --> 00:28:46,100 Ah, está muerto. Salió volando del malecón en Ramsgate en medio de un vendaval. 391 00:28:46,183 --> 00:28:48,018 Se rompió el cuello. Muy triste. 392 00:29:12,793 --> 00:29:15,129 Hace un poco más fresco aquí, ¿no? 393 00:29:15,254 --> 00:29:17,882 Mmmm. 394 00:29:17,965 --> 00:29:20,676 - ¿Ya superaste ese viaje en taxi? - Casi. 395 00:29:20,760 --> 00:29:23,053 Pero me alegro de que estuvieras conmigo. 396 00:29:23,137 --> 00:29:27,683 No podría haber hecho mucho si hubieran tenido la puerta abierta excepto... excepto ladrarles. 397 00:29:27,767 --> 00:29:30,352 estaban muy enojados, ¿no lo eran? 398 00:29:30,436 --> 00:29:33,939 Sí. Y riéndose a carcajadas el siguiente minuto. 399 00:29:34,064 --> 00:29:38,944 Supongo, sargento mayor, que usted No creas que todos los hombres son iguales. 400 00:29:39,028 --> 00:29:40,863 Iguales, señora, pero diferentes. 401 00:29:40,988 --> 00:29:43,699 Ahora... 402 00:29:43,783 --> 00:29:47,536 tomas el caballo y la cebra. 403 00:29:47,620 --> 00:29:50,414 son iguales por así decirlo. 404 00:29:50,498 --> 00:29:53,626 Pero si fueras para dejarlos caer, uno al lado del otro... 405 00:29:53,709 --> 00:29:57,087 aliméntalos con la misma comida, en el mismo clima... 406 00:29:57,171 --> 00:29:59,840 uno de ellos levantaba los dedos de los pies, ¿No es así, señora? 407 00:29:59,965 --> 00:30:02,635 Pero hay miles de africanos que viven en nuestro clima... 408 00:30:02,718 --> 00:30:04,929 comiendo nuestra comida, y no levantan los dedos de los pies. 409 00:30:05,054 --> 00:30:08,557 mi grupo entretiene decenas de ellos cada fin de semana. 410 00:30:08,682 --> 00:30:12,645 Tu propio teniente Bonifacio Ha estado en mi casa en muchas ocasiones. 411 00:30:12,728 --> 00:30:16,690 Y difícilmente sugerirías fue incapaz de inventar la rueda. 412 00:30:29,703 --> 00:30:31,705 A nadie se le permite salir los confines del desorden. 413 00:30:31,789 --> 00:30:34,124 - ¿Se entiende eso? - ¿Quién diablos eres tú para dar órdenes? 414 00:30:34,250 --> 00:30:36,752 tengo un peloton armado rodeando el edificio. 415 00:30:36,877 --> 00:30:39,922 No tengo que recordarte la pena por motín armado, Sr. Boniface. 416 00:30:40,047 --> 00:30:41,507 No tengo que recordarte la pena por motín armado, Sr. Boniface. 417 00:30:41,590 --> 00:30:45,010 No, no lo haces. Pero esto no es un motín. 418 00:30:45,094 --> 00:30:47,012 Llamémoslo un cambio de estructura. 419 00:30:47,096 --> 00:30:49,974 puedes llamarlo lo que te gusta! 420 00:30:50,057 --> 00:30:53,686 Te aconsejo que vuelvas a tu fiesta. y aguardar nuevas órdenes. 421 00:31:02,319 --> 00:31:04,947 ¿Qué opinas? 422 00:31:05,030 --> 00:31:06,949 Sube al comedor de sargentos. 423 00:31:24,133 --> 00:31:27,094 ¿Hola? La línea está muerta. 424 00:31:28,178 --> 00:31:30,723 Nos tienen. Ni un arma en el lugar... 425 00:31:30,806 --> 00:31:33,893 y acordonado por todas partes y una docena de enfermeras en nuestras manos. 426 00:31:33,976 --> 00:31:36,729 Podrían mantenernos aquí durante días. 427 00:31:36,812 --> 00:31:39,189 Eso sí que es un pensamiento. 428 00:31:42,276 --> 00:31:46,405 Joven masai, éste, señora. vive de leche y sangre de toro. Malditamente buen luchador. 429 00:31:46,488 --> 00:31:49,408 Este tipo viene del distrito norte. Uno de los jefes turkana. 430 00:31:49,491 --> 00:31:51,911 Y esto... 431 00:31:51,994 --> 00:31:54,371 Sí, bueno, hora de cenar. 432 00:31:54,455 --> 00:31:57,082 Dodger, dile al clarín para hacer sonar la llamada del comedor. 433 00:31:57,166 --> 00:31:59,251 Señor. 434 00:32:00,461 --> 00:32:03,464 Esa es buena, Wilkie. ¿Cómo se llama? 435 00:32:03,589 --> 00:32:07,718 - Es Archie, la mascota de nuestra empresa. - Anda, hazle hablar. 436 00:32:13,015 --> 00:32:15,935 No deseo interrumpir el entretenimiento, Wilkie... 437 00:32:16,060 --> 00:32:19,688 pero no has visto un corneta por ahí, ¿verdad? 438 00:32:19,772 --> 00:32:23,651 - ¿Un qué? - Un clarín, Wilkie. Ya sabes, un hombre que toca la corneta. 439 00:32:23,776 --> 00:32:28,864 No ha habido nadie aquí excepto Wilkie... Soldado Wilkes y yo, sargento. 440 00:32:28,948 --> 00:32:32,493 Bien. Bueno, gracias, señorita. Gracias. 441 00:32:37,081 --> 00:32:40,125 Ese soldado llegará primero. si alguien no lo ve. 442 00:32:40,209 --> 00:32:42,252 El clarín no se ha presentado, señor. 443 00:32:42,336 --> 00:32:45,297 ¿No ha informado? Ponlo a órdenes de la empresa. por la mañana. 444 00:32:45,381 --> 00:32:48,384 - Sí, señor. - Ah, soldado Wilkes. 445 00:32:48,467 --> 00:32:52,888 Tú no, entre tus muchos otros logros, suceden para tocar la corneta, ¿verdad? 446 00:32:52,972 --> 00:32:55,432 - No, señor. - No. 447 00:32:55,516 --> 00:32:57,559 soy bastante bueno Aunque en la armónica. 448 00:32:59,979 --> 00:33:02,022 ¿Me estás engañando? 449 00:33:03,649 --> 00:33:06,110 - No, señor. - El prestigio del ejército británico... 450 00:33:06,193 --> 00:33:09,029 ha tardado un poco en pegarse en los últimos años... 451 00:33:09,113 --> 00:33:13,283 pero no va a pensar en tener ¡Sus toques de corneta sonaron en una trampa de saliva! 452 00:33:15,703 --> 00:33:18,372 Aún así, no podemos ir a cenar. sin una llamada desordenada. 453 00:33:21,166 --> 00:33:23,210 - ¡Músculos! - Señor. 454 00:33:23,293 --> 00:33:25,212 Pon ese disco "Toques de corneta del ejército británico". 455 00:33:25,295 --> 00:33:28,090 - Tiene la llamada de desorden sobre eso. - Hay muchos otros, señor. 456 00:33:28,173 --> 00:33:30,134 - "Última publicación" y... - No importa. Enciéndelo. 457 00:33:30,217 --> 00:33:32,136 Señor. 458 00:33:34,388 --> 00:33:37,975 - Mi bolso. - Allá. 459 00:33:38,058 --> 00:33:42,896 Maravilloso, ¿no? los privados consigue el bollo. Los oficiales lo entienden. 460 00:33:42,980 --> 00:33:44,940 Mira lo que tenemos. 461 00:33:46,942 --> 00:33:51,530 Oh, no lo sé. Cada minuto tiene mejor aspecto. 462 00:33:55,993 --> 00:33:57,870 No hay nada de qué avergonzarse, Músculos. 463 00:33:57,953 --> 00:34:00,414 Sube el volumen para que la gente pueda escucharlo. 464 00:34:39,536 --> 00:34:42,081 - Sargento mayor, llévese a estos hombres. a la sala de guardia. - ¡Señor! 465 00:34:42,164 --> 00:34:45,417 Mantenlos bajo doble guardia. mañana Los llevarán a Batasi y los acusarán. 466 00:34:45,501 --> 00:34:48,003 - ¿Acusado de qué, Sr. Boniface? - Traición... 467 00:34:48,087 --> 00:34:50,005 contra el nuevo gobierno popular. 468 00:34:50,089 --> 00:34:52,132 Sargento. 469 00:36:58,425 --> 00:37:00,469 Todo el mundo tiene un poco algo en su vaso? 470 00:37:00,552 --> 00:37:03,847 - Sí, gracias. - Bien. 471 00:37:03,931 --> 00:37:07,809 Bueno, esta es una ocasión muy especial, ya sabes. 472 00:37:09,895 --> 00:37:11,897 ¡Aún! 473 00:37:12,940 --> 00:37:14,858 Sentarse. 474 00:37:20,030 --> 00:37:21,949 ¿Qué está pasando ahí fuera? ¿Sargento mayor? 475 00:37:24,701 --> 00:37:26,787 Ejercicio de tiro nocturno En el campo, señora. 476 00:37:29,289 --> 00:37:31,667 Bueno, eh, como decía... 477 00:37:31,750 --> 00:37:34,962 esta es una ocasión muy especial. 478 00:37:35,045 --> 00:37:39,216 Esta es la primera vez que hemos tenido la compañía de damas en el comedor... 479 00:37:39,299 --> 00:37:41,218 en la ocasión del cumpleaños de Su Majestad. 480 00:37:50,018 --> 00:37:54,314 Sí, bueno, no debemos dejar que hablen. interfieren con la comida, como dicen. 481 00:37:54,398 --> 00:37:58,193 Pero antes nos ponemos manos a la obra... 482 00:37:58,318 --> 00:38:00,946 como presidente de este desastre... 483 00:38:01,029 --> 00:38:04,449 me corresponde a mí tener el honor para proponer el brindis leal. 484 00:38:04,574 --> 00:38:07,411 Por lo tanto, si tus gafas están cargadas... 485 00:38:07,494 --> 00:38:10,038 uh, quizás a todos les importe estar de pie. 486 00:38:14,001 --> 00:38:18,505 Damas y caballeros, les presento a Su Majestad... 487 00:38:31,143 --> 00:38:33,061 - Haz lo que puedas por él, Ben. - Bien. 488 00:38:33,145 --> 00:38:36,023 - Échale una mano, Músculos. Colegial, botiquín de primeros auxilios. - Señor. 489 00:38:38,942 --> 00:38:41,361 Abou, tú y tus muchachos fuera de la vista. Quédate ahí. 490 00:38:41,445 --> 00:38:44,197 - Ven entonces. Venir también. - Señor. 491 00:38:44,281 --> 00:38:48,618 - Excavador. Amables con él, muchachos. - ¿Señor? 492 00:38:48,702 --> 00:38:51,038 - Mira si está despejado por detrás. - ¿Puedo ayudar, sargento mayor? 493 00:38:51,121 --> 00:38:53,123 - He tenido entrenamiento. - Gracias, señora. Muchas gracias. 494 00:38:53,248 --> 00:38:56,835 - Dodger, esas luces de ahí. - Señor. 495 00:38:56,960 --> 00:38:58,879 - ¿Wilkes? - ¿Señor? 496 00:38:58,962 --> 00:39:01,048 Consigue tu rifle. 497 00:39:01,131 --> 00:39:04,009 - Tengo un par de gafas en mi bolso. - Bien. Consíguelos. 498 00:39:08,263 --> 00:39:10,265 Bien. Sígueme. 499 00:39:18,815 --> 00:39:20,734 Mmm. 500 00:39:23,070 --> 00:39:26,365 No puedo reconocer a los bastardos. 501 00:39:30,494 --> 00:39:34,539 Volviendo por donde vino. Probablemente a la sede de la empresa 502 00:39:39,419 --> 00:39:41,463 Muy bien, Wilkes. quédate aquí afuera. 503 00:39:41,546 --> 00:39:43,465 si ves Cualquier cosa que se mueva, grita. 504 00:39:43,548 --> 00:39:47,219 No tienes que ser educado y espera a que deje de hablar, grita. 505 00:39:48,512 --> 00:39:50,430 Bien, señor. 506 00:39:50,555 --> 00:39:53,225 - Dodger, ¿tu camioneta todavía está atrás? - Sí, señor. 507 00:39:53,308 --> 00:39:56,812 Aléjate de esa ventana. Empieza lo más silencioso que puedas. 508 00:39:56,895 --> 00:39:58,939 - ¿Qué está pasando ahí fuera, señor? - ¿Vio algo, señor? 509 00:39:59,022 --> 00:40:00,941 - ¿Ves algo ahí atrás, Digger? - No, señor, nada. 510 00:40:01,024 --> 00:40:02,943 - ¿Hola? - Es bastante rudo. 511 00:40:03,026 --> 00:40:04,945 - Hola. ¿Di quién lo hizo? - No es un pájaro idiota. 512 00:40:05,028 --> 00:40:06,947 Todavía inconsciente. 513 00:40:12,869 --> 00:40:16,081 Motín, Ben. 514 00:40:16,164 --> 00:40:18,083 Es como el monstruo del lago Ness. 515 00:40:18,166 --> 00:40:20,377 He oído hablar de ello pero en realidad nunca lo encontré. 516 00:40:20,460 --> 00:40:22,504 ¿Qué va a hacer, señor? 517 00:40:25,132 --> 00:40:28,718 Bueno, antes de hacer nada, Vamos a conseguir algunas armas. 518 00:40:28,802 --> 00:40:30,887 ¿Cómo vamos a hacer eso? 519 00:40:30,971 --> 00:40:33,390 Conduce hasta la tienda de armas. y dibujarlos. 520 00:40:33,473 --> 00:40:35,392 - ¿Así de simple? - Así de simple. Disfrútelo. 521 00:40:35,475 --> 00:40:37,477 El camión arrancó, señor. pero no entiendo lo que quieres... 522 00:40:37,561 --> 00:40:39,563 No tienes que entender. Tienes que conducir. 523 00:40:39,646 --> 00:40:41,982 - ¿Qué tal estamos con las bolsas de papas, Ben? - Hay mucho en el almacén. 524 00:40:42,065 --> 00:40:44,651 Llévalos al búnker de arena y consigue Están llenos. El colegial te echará una mano. 525 00:40:44,734 --> 00:40:47,487 ¡Soldado Wilkes! Oh, Ben, antes de que te vayas, necesitaré tus llaves. 526 00:40:47,571 --> 00:40:50,115 Músculos, Excavador, Vienes conmigo. 527 00:40:50,198 --> 00:40:54,870 Ahora bien, muchacho, mantén los ojos despellejados. Estás solo por un tiempo. 528 00:40:56,204 --> 00:40:58,832 - Sí, señor. - Supongo que sabes cómo usar esa cosa. 529 00:40:58,915 --> 00:41:02,711 Bueno, sé cómo usarlo, pero nunca lo he hecho. Sin embargo, disparó a uno con ira, como dicen. 530 00:41:03,920 --> 00:41:06,089 Dios, qué ejército. 531 00:41:06,173 --> 00:41:08,049 - Estáis conmigo, muchachos. - Señor. 532 00:41:10,260 --> 00:41:13,096 Oh, mételo en la bolsa. No estamos construyendo castillos de arena. 533 00:41:13,180 --> 00:41:15,515 Vamos. 534 00:41:15,599 --> 00:41:18,852 Vamos. Darse prisa. Estaremos aquí toda la maldita noche contigo. 535 00:41:20,187 --> 00:41:23,231 Oh, danos eso antes de que te rompas. 536 00:41:23,315 --> 00:41:25,275 Yo paleo y tú gruñes. 537 00:41:45,962 --> 00:41:48,840 Vamos más despacio, Dodger. 538 00:41:56,932 --> 00:42:01,520 Vamos entonces, apártate del camino. Ya has visto mi cara antes. 539 00:42:04,064 --> 00:42:06,608 - El teniente Bonifacio dijo que no... - Vamos. ¡Vamos! 540 00:42:08,944 --> 00:42:10,529 Bien. 541 00:42:14,366 --> 00:42:16,952 Mmm, eso fue Cabo Ntimba. 542 00:42:17,035 --> 00:42:19,454 Nunca hagas a un sargento... ninguna iniciativa. 543 00:42:42,269 --> 00:42:45,272 ¡Detener! ¿Quién va allí? 544 00:42:45,397 --> 00:42:47,691 ¡Permanecer! Abre, excavador. 545 00:42:47,774 --> 00:42:49,776 Quita el pulgar del cerrojo, Juma privado. 546 00:42:49,859 --> 00:42:52,862 ¿Cuántas veces te lo he dicho? Bien, quédate tranquilo, muchacho. 547 00:42:52,946 --> 00:42:55,824 No puede entrar ahí, señor. El teniente Boniface me dio órdenes. 548 00:42:55,907 --> 00:42:57,867 Aquí. Echemos un vistazo a eso. 549 00:42:57,951 --> 00:43:00,912 - ¿Cómo está...? - No me parece limpio. ¿Le engrasaste este perno? 550 00:43:05,083 --> 00:43:07,127 tendrás que hacer Mejor que eso, Juma. 551 00:43:12,340 --> 00:43:14,384 Cabo Ntimba! 552 00:43:18,221 --> 00:43:20,932 Rifles, excavadora. Tres de ellos. Músculos, ocúpate de la munición. 553 00:43:21,016 --> 00:43:23,852 - Hecho. - ¿Llaves? 554 00:43:23,935 --> 00:43:27,772 - Aquí tienes, Sterling. - Excavadora, revistas. 555 00:43:27,856 --> 00:43:29,941 Gandul. 556 00:43:32,277 --> 00:43:34,279 Dame uno. 557 00:44:01,806 --> 00:44:04,351 Silencio un momento. 558 00:44:06,478 --> 00:44:09,648 Bien. Ustedes dos continúen. Y cerrar después de ti. 559 00:44:35,382 --> 00:44:36,758 Cuida tu espalda. 560 00:44:36,883 --> 00:44:37,384 Cuida tu espalda. 561 00:44:39,803 --> 00:44:44,015 Cabo Ntimba, acérquese más se te meten zarzas en la pipa. 562 00:44:47,352 --> 00:44:49,104 Bien, muchachos. Volvamos. 563 00:45:10,125 --> 00:45:12,043 Ah, entonces. 564 00:45:13,545 --> 00:45:17,882 El anciano se perdió el asedio de Tobruk. Ese es su problema. 565 00:45:18,007 --> 00:45:22,387 No te quedes sin hacer nada. Consigue esas bolsas y empezar a montar algunos puestos de tiro. 566 00:45:22,470 --> 00:45:26,599 Esto no es un campamento de vacaciones, ¿sabes? Bien, muévete. 567 00:45:26,683 --> 00:45:28,768 Vamos. Vamos. 568 00:45:31,813 --> 00:45:34,065 Aquí están. 569 00:45:35,692 --> 00:45:38,778 - Quédese con él, ¿quiere, señorita Eriksson? - Sí, claro. 570 00:45:40,530 --> 00:45:43,533 - No te esfuerces. - Oh, entonces has vuelto. 571 00:45:43,616 --> 00:45:46,578 Limpien estas armas, muchachos. Dodger, quiero ese primero. 572 00:45:46,661 --> 00:45:48,788 - Músculos, saca las granadas del camión. - Señor. 573 00:45:48,872 --> 00:45:51,082 Bueno, señora, ¿Cómo está el Capitán Abraham? 574 00:45:51,166 --> 00:45:54,377 ¿Exijo saber qué está pasando? ¿Qué estás haciendo exactamente? 575 00:45:54,461 --> 00:45:58,089 Bueno, en este preciso momento, señora, Estoy cargando un S.M.G. Revista. 576 00:45:58,173 --> 00:46:01,009 ¿Se te ha ocurrido que los rebeldes, o como quieras llamarlos... 577 00:46:01,092 --> 00:46:03,803 nos dejaban solos ¿Porque estábamos desarmados? 578 00:46:03,887 --> 00:46:06,848 eso lo que estas haciendo sólo puede provocar más derramamiento de sangre. 579 00:46:06,931 --> 00:46:08,850 Bueno, eso es una cuestión de opinión. 580 00:46:08,933 --> 00:46:11,936 Estoy sorprendido de usted, señora. pensé creías en que todos los hombres eran iguales. 581 00:46:12,020 --> 00:46:15,023 - Por supuesto que sí. Ese es exactamente el punto. - ¡Esquivador! 582 00:46:15,106 --> 00:46:17,734 Bueno, tenían armas. y no lo hicimos. 583 00:46:17,817 --> 00:46:19,778 - Eso no fue muy igualado, ¿verdad? - ¿Señor? 584 00:46:19,861 --> 00:46:22,906 ¿El soldado Wilkes? Pon el seguro La próxima vez, Dodger. 585 00:46:22,989 --> 00:46:25,366 - ¿Sabes qué es esto? - Sí, señor. Es un Sterling S.M.G. 586 00:46:25,450 --> 00:46:27,452 - Incluso he despedido a uno. - Bueno, eso no te hace único. 587 00:46:27,535 --> 00:46:29,913 Todos en esta sala han despedido a uno. excepto la señorita Barker-Wise, por supuesto. 588 00:46:29,996 --> 00:46:33,291 - Tómalo y vuelve a ponerte en guardia. - Debe haber alguna manera de detener esta locura. 589 00:46:33,374 --> 00:46:35,668 ¿Por qué al menos no lo intentas? para contactar con el otro lado. 590 00:46:35,752 --> 00:46:37,712 Ya lo hice, señora. 591 00:46:37,837 --> 00:46:39,672 - ¿Tienes? - Dame otra caja de nueve milímetros. 592 00:46:39,756 --> 00:46:41,883 - ¿Por qué no me lo dijiste? ¿Qué pasó? - ¿Qué pasa con eso? 593 00:46:41,966 --> 00:46:45,428 - Este barril está en muy mal estado, señor. - Echemos un vistazo. 594 00:46:45,553 --> 00:46:48,973 - Dale otra oportunidad y arriésgate. - ¿Me dirás qué pasó? 595 00:46:49,057 --> 00:46:53,144 No mucho, señora. nos topamos El grupo del teniente Boniface en el depósito de municiones. 596 00:46:53,228 --> 00:46:55,188 Boni? ¿Está él a cargo? 597 00:46:55,271 --> 00:46:58,817 Óxido. Tendré a alguien en un fracaso cuando todo esto termine. ¡Gandul! 598 00:46:58,900 --> 00:47:01,236 ¿Está el teniente Boniface a cargo? 599 00:47:01,319 --> 00:47:03,238 Bueno, él me dio Esa impresión, señora, sí. 600 00:47:03,321 --> 00:47:06,658 - Gracias a Dios. Gracias a Dios. - No me apresuraría demasiado a hacerlo. 601 00:47:06,741 --> 00:47:09,994 Déjame ir y hablar con él. Es un hombre civilizado y culto. 602 00:47:10,078 --> 00:47:12,080 Él me escuchará. Por favor organice el transporte. 603 00:47:12,163 --> 00:47:14,374 Estarás más seguro aquí Por el momento, señora. 604 00:47:14,457 --> 00:47:18,837 ¿Más seguro? En medio de este complot de pólvora estas organizando? 605 00:47:18,920 --> 00:47:21,631 - Muy bien, iré caminando. - Músculos, párense junto a la puerta. 606 00:47:24,384 --> 00:47:27,846 ¿Tienes intención de ¿Para mantenerme aquí por la fuerza? 607 00:47:32,016 --> 00:47:34,477 Ahora escúcheme, señora. 608 00:47:34,561 --> 00:47:36,688 Ahora no estás en el Parlamento. 609 00:47:36,771 --> 00:47:39,691 Esto no es Inglaterra. y lo sé más sobre estas personas que tú. 610 00:47:39,816 --> 00:47:43,903 Y no te escapes con la idea de que tengo un bajón sobre ellos porque su piel no es del mismo color. 611 00:47:44,028 --> 00:47:46,489 Lo mejor es tan bueno como nuestro mejor. 612 00:47:46,573 --> 00:47:49,200 Pero su mal es tan duro como el nuestro. y eso es bastante duro. 613 00:47:49,284 --> 00:47:52,745 Ahora soy responsable de tu seguridad. mientras estás en este lío... 614 00:47:52,871 --> 00:47:54,706 Así que mientras estés aquí, ¡Obedecerás mis órdenes! 615 00:47:58,293 --> 00:48:00,920 - Y si no te gusta, tendrás que tirarlo al grumo. - Esto es intolerable. 616 00:48:01,004 --> 00:48:03,298 Estoy de acuerdo, señora. Pero no me culpes. 617 00:48:03,381 --> 00:48:05,425 Culpa a tu inofensivo pequeños africanos. 618 00:48:05,508 --> 00:48:08,595 ¿Culparlos? ¿Quién puso armas en sus manos? ¿Quién les enseñó a disparar? Tú. 619 00:48:08,678 --> 00:48:10,597 Y si no fuera para gente como nosotros... 620 00:48:10,680 --> 00:48:12,932 no podrías caminar, soltando tu zalamero, tonto... 621 00:48:13,016 --> 00:48:15,894 ¡Malditas ideas a medias! 622 00:48:15,977 --> 00:48:20,106 Ese comentario, sargento mayor, bien puede costarte tu rango. 623 00:48:20,189 --> 00:48:22,859 Quédate con ella, Músculos, hasta que se calme. Mira que ella no deje el desorden. 624 00:48:22,942 --> 00:48:26,070 - Señor. - Oh, qué buena vaca vieja. 625 00:48:26,154 --> 00:48:28,865 No es de extrañar que los oficiales la dejó encima de nosotros. 626 00:48:28,948 --> 00:48:33,703 Todas esas enfermeras ahí arriba, apuesto a que no Me importaría estar encerrado durante un año. 627 00:48:33,786 --> 00:48:36,039 Mientras alguien sepa tejer. 628 00:48:37,332 --> 00:48:40,793 Debo admitir, El viejo tiene agallas. 629 00:48:40,877 --> 00:48:43,212 Sólo espero por Dios que no lo haga. llegar a ser primer ministro. 630 00:48:52,180 --> 00:48:54,599 - Russell. - Coronel Deal. 631 00:48:54,682 --> 00:48:58,478 Me alegro de que hayas llegado. Sir Williams esperando verle. 632 00:48:58,561 --> 00:49:01,522 - Esta noche te espera una larga fiesta. - Me temo que sí. 633 00:49:01,606 --> 00:49:04,108 Un cambio de gobierno puede afectar a muchísima gente. 634 00:49:04,192 --> 00:49:07,570 - ¿Está tan cerca como eso? - Sí, eso creo. 635 00:49:14,619 --> 00:49:17,664 Está bien. Mantenme informado. 636 00:49:17,747 --> 00:49:20,083 - Hola, Juan. - Señor Guillermo. 637 00:49:20,166 --> 00:49:21,376 -Tony. - Hola, señor. 638 00:49:21,459 --> 00:49:23,753 - Hiciste buen tiempo. - Bueno, sonó serio. 639 00:49:23,836 --> 00:49:28,049 Sí, lo es. las cosas han pasado rapido desde que te hablé. ¿Whisky? 640 00:49:28,132 --> 00:49:30,510 - Ah, está bien. - Gracias, señor. 641 00:49:30,593 --> 00:49:34,222 Para decirlo suavemente, la situación es, bueno, delicado. 642 00:49:34,305 --> 00:49:37,558 Acabo de escuchar el rumor de que el presidente está en su salida del país. 643 00:49:37,642 --> 00:49:39,644 Llevando consigo a sus esposas. 644 00:49:39,727 --> 00:49:42,188 Eso dejará a los rebeldes un campo despejado. 645 00:49:42,271 --> 00:49:44,899 creo que deberíamos salir de la costumbre de llamarlos rebeldes. 646 00:49:44,983 --> 00:49:46,901 Por la mañana, bien podrían ser el gobierno. 647 00:49:46,985 --> 00:49:49,320 Eso es fantástico. En menos de 36 horas. 648 00:49:49,404 --> 00:49:51,364 Si, bueno, sin duda Al principio estaba bien preparado. 649 00:49:51,447 --> 00:49:53,783 Harry Jobila se ha encargado de ello. 650 00:49:53,866 --> 00:49:56,828 Parece que ya no hay quien lo detenga. 651 00:49:56,953 --> 00:49:59,247 Ah, discúlpeme. 652 00:49:59,330 --> 00:50:01,541 ¿Sí? 653 00:50:01,624 --> 00:50:03,710 ¿Cuándo escuchaste esto? 654 00:50:03,793 --> 00:50:06,796 Está bien. Llámame de nuevo. 655 00:50:06,879 --> 00:50:09,924 Las minas de Afro-Britannia. 656 00:50:10,008 --> 00:50:12,051 los chicos nuevos acaban de tomar el control. 657 00:50:12,135 --> 00:50:16,764 ¿Sabes lo que eso significa? La riqueza de este país. 658 00:50:16,848 --> 00:50:20,601 - Harry Jobila no es tonto. - No tiene sentido. 659 00:50:20,685 --> 00:50:23,396 Cinco años de cárcel y dentro de seis meses de salir... 660 00:50:23,479 --> 00:50:25,857 el esta en camino al palacio del presidente. 661 00:50:25,940 --> 00:50:29,027 Pasó esos seis meses aquí como jardinero. Llegué a conocerlo bastante bien. 662 00:50:29,152 --> 00:50:32,655 Pésimo jardinero. Espero que sea un mejor presidente. 663 00:50:32,739 --> 00:50:35,283 De todos modos, se considera ir a la cárcel. un atajo al poder en estos días. 664 00:50:35,408 --> 00:50:38,077 espero que nunca suceda en el ejército. 665 00:50:38,202 --> 00:50:40,288 Entra. 666 00:50:40,371 --> 00:50:43,624 Mensaje de radio desde el aeródromo, señor. Los hombres de Jobila tienen el control. 667 00:50:43,750 --> 00:50:45,960 - ¿Alguna baja? - No, señor. 668 00:50:46,085 --> 00:50:48,046 - Bien. - Ve al campamento, Tony. 669 00:50:48,129 --> 00:50:50,423 - ¿Está bien, señor? - Sí, sí, usa este. 670 00:50:50,506 --> 00:50:54,093 quiero hablar al Capitán Abraham. 671 00:50:54,218 --> 00:50:57,096 Consígueme el Campamento Batasi, por favor. 672 00:50:57,180 --> 00:51:00,433 ¿Qué va a pasar? En el futuro, quiero decir. 673 00:51:00,516 --> 00:51:02,852 debería pensar que una vez la posición está estabilizada... 674 00:51:02,935 --> 00:51:04,896 nos querrán para seguir como siempre. 675 00:51:04,979 --> 00:51:08,024 Y Jobila necesitará todo el apoyo. y consejos que puede recibir... 676 00:51:08,107 --> 00:51:11,277 si va a cumplir algunos de esas promesas que ha hecho. 677 00:51:11,360 --> 00:51:14,906 Lo que hay que hacer es aguantar. Y sobre todo, mantener nuestras narices limpias. 678 00:51:14,989 --> 00:51:17,867 Disculpe, señor. hay algo mal con la línea al campamento. 679 00:51:17,992 --> 00:51:19,869 No pueden hacer contacto. 680 00:51:19,952 --> 00:51:22,622 Dame eso. 681 00:52:07,458 --> 00:52:09,418 ¡Detener! ¿Quién va allí? 682 00:52:09,544 --> 00:52:12,797 ¡Escuadrón, alto! 683 00:52:12,922 --> 00:52:15,049 ¿Sargento mayor? 684 00:52:18,261 --> 00:52:20,388 Grupo armado, una docena de hombres. 685 00:52:20,513 --> 00:52:22,974 ¿Quién va allí? 686 00:52:23,099 --> 00:52:25,601 Teniente Bonifacio. 687 00:52:27,019 --> 00:52:29,147 Avance, señor, desarmado, y ser reconocido. 688 00:52:33,484 --> 00:52:35,403 Ustedes dos, vengan conmigo. 689 00:52:35,528 --> 00:52:37,989 - ¿Músculos? - ¿Señor? 690 00:52:38,072 --> 00:52:40,283 Vuelve atrás y mantén tus ojos sobre la señorita Barker-Wise. 691 00:52:40,366 --> 00:52:42,285 Mira, ella no entra. hasta que estas personas se hayan ido. 692 00:52:42,368 --> 00:52:44,704 - ¿Entender? - Señor. 693 00:52:48,749 --> 00:52:51,544 Buenas noches, sargento mayor. 694 00:52:51,627 --> 00:52:53,921 espero esta llamada No es demasiado inconveniente. 695 00:52:55,631 --> 00:52:57,592 Es un placer, señor. 696 00:52:57,675 --> 00:52:59,635 Esperemos que siga siendo así. 697 00:53:01,470 --> 00:53:03,472 De hecho, señor. 698 00:53:07,143 --> 00:53:10,146 - Buenas noches, señores. - Buenas noches, señor. 699 00:53:15,109 --> 00:53:17,111 Ahora, señor. 700 00:53:17,195 --> 00:53:19,780 Sargento mayor, He venido a informarte... 701 00:53:19,864 --> 00:53:23,451 que he asumido el mando del batallón del Capitán Abraham. 702 00:53:23,534 --> 00:53:26,537 Por lo tanto me considerarás como su oficial al mando. 703 00:53:28,539 --> 00:53:32,043 Sólo tengo un comandante, señor. Ese es el coronel Deal. 704 00:53:32,126 --> 00:53:35,421 En lo que a mí respecta, el Capitán Abraham está al mando temporal del batallón. 705 00:53:35,504 --> 00:53:38,507 En lo que a mí respecta, El Capitán Abraham es un traidor. 706 00:53:38,591 --> 00:53:40,760 De todos modos, está muerto. 707 00:53:40,843 --> 00:53:43,471 voy a creer que cuando veo regresar a la víctima. 708 00:53:43,554 --> 00:53:46,641 Mientras tanto, señor, ¿Podrías quitarte el tocado...? 709 00:53:46,724 --> 00:53:49,101 mientras en el comedor de sargentos y pedirle a tu acompañante que haga lo mismo? 710 00:53:49,185 --> 00:53:52,146 Déjalos puestos. 711 00:53:52,230 --> 00:53:56,275 Sargento mayor, no me interesa. en cuestiones de etiqueta en este momento. 712 00:53:56,359 --> 00:53:58,444 Sr. Bonifacio... 713 00:53:58,527 --> 00:54:01,781 He sido miembro de este lío Durante 23 años, señor. 714 00:54:01,864 --> 00:54:05,409 En todo ese tiempo, nunca he visto a nadie... hombre, mujer o niño... 715 00:54:05,493 --> 00:54:08,454 sargento o mariscal de campo o primer ministro... 716 00:54:08,537 --> 00:54:11,082 entrar en este lío ¡Con su sombrero en la cabeza! 717 00:54:13,000 --> 00:54:16,003 No lo veo ahora, señor. 718 00:54:18,256 --> 00:54:20,174 Está bien. 719 00:54:20,258 --> 00:54:22,218 Si te preocupa. 720 00:54:32,395 --> 00:54:36,148 Ahora, señor, ¿puedo serle útil? 721 00:54:37,650 --> 00:54:39,902 Ojalá lo entendieras, Sargento mayor... 722 00:54:39,986 --> 00:54:43,197 te daré protección si cooperas conmigo. 723 00:54:43,281 --> 00:54:45,741 Tu futuro en mi país. Es muy limitado, debes apreciarlo. 724 00:54:45,866 --> 00:54:50,371 Limitado, ¿dijo usted, señor? Esa es una palabra muy elástica. 725 00:54:50,496 --> 00:54:53,082 Sin duda te enviarán de regreso. a su propio país a su debido tiempo. 726 00:54:53,165 --> 00:54:56,544 En este mismo momento, el nuevo presidente está considerando el asunto. 727 00:54:56,627 --> 00:54:59,797 ¿Y dónde entra usted, señor Boniface? Usted como un oficial leal. 728 00:54:59,880 --> 00:55:02,550 - Entonces, ¿por dónde entras tú? - ¿Leal a quién? 729 00:55:02,633 --> 00:55:04,760 A los lacayos corruptos su gobierno se fue para guiarnos... 730 00:55:04,844 --> 00:55:07,596 cuando nos concedieron ¿Nuestra supuesta independencia? 731 00:55:09,473 --> 00:55:13,227 Entonces consideras que los soldados No deberíamos ser revolucionarios. 732 00:55:13,311 --> 00:55:15,896 Tu Cromwell era un soldado, ¿no era así? 733 00:55:15,980 --> 00:55:18,316 ¿No se apoderó de Irlanda? ¿Sargento mayor? 734 00:55:20,359 --> 00:55:23,237 Bueno, ya sabe, señor, fue sólo por su propio bien. 735 00:55:23,321 --> 00:55:26,365 Los micks siempre han sido obstinados, señor. Muy obstinado. 736 00:55:27,867 --> 00:55:29,744 En cuanto a mí, soy un soldado. 737 00:55:29,869 --> 00:55:33,706 - No entiendo la política. - Bueno, yo sí los entiendo, sargento mayor. 738 00:55:33,789 --> 00:55:37,084 Y para mi educación política, Se lo agradezco a uno de sus compatriotas... 739 00:55:37,168 --> 00:55:39,337 Señorita Barker-Wise. 740 00:55:39,420 --> 00:55:41,464 Sin embargo, no vine aquí. para discutir política. 741 00:55:41,589 --> 00:55:44,425 He venido a contarte todo que debes quedarte aquí... 742 00:55:44,508 --> 00:55:47,595 hasta que reciba más instrucciones del nuevo gobierno. 743 00:55:47,678 --> 00:55:52,391 Mis hombres rodearán el desastre. y dispararán a cualquiera que intente salir. 744 00:55:52,475 --> 00:55:58,272 Mientras tanto tomo posesión del campo en nombre de la nueva república. 745 00:55:58,356 --> 00:56:02,526 Sargento mayor, me lo entregará. todas tus armas y municiones. 746 00:56:02,610 --> 00:56:07,031 Y seré responsable de tu seguridad. ¿Se entiende eso? 747 00:56:07,114 --> 00:56:11,035 Además, retiraré a tus sirvientes. quienes estarán obligados a portar armas. 748 00:56:11,118 --> 00:56:13,537 Cabo Abu. Soldado Daniel. 749 00:56:21,253 --> 00:56:24,423 tu recogeras todo el desorden plateado... 750 00:56:24,548 --> 00:56:28,219 y tu kit, e informa a mí en la sala de ordenanza. 751 00:56:33,349 --> 00:56:35,393 ¿Me oyes? 752 00:56:37,019 --> 00:56:39,647 - Sí, señor. - Sí, señor. 753 00:57:12,221 --> 00:57:15,099 Ahora, sargento mayor... 754 00:57:15,182 --> 00:57:19,687 si dejas todas tus armas en la terraza, Enviaré un escuadrón para recogerlos. 755 00:57:19,770 --> 00:57:23,732 - Os informaré de cualquier novedad posterior. - ¡Un momento, señor! 756 00:57:23,816 --> 00:57:25,734 Por favor. 757 00:57:25,818 --> 00:57:27,903 ¿Y bien? 758 00:57:30,448 --> 00:57:33,117 Ahora me escuchas, Sr. Bonifacio. 759 00:57:33,200 --> 00:57:37,538 Soy un soldado profesional nacido al otro lado de la calle de Wellington Barracks. 760 00:57:37,621 --> 00:57:40,541 Me alisté cuando tenía 17 años. Cuando tenía 24... 761 00:57:40,624 --> 00:57:44,295 yo era sargento sirviendo ¡En la frontera noroeste de la India! 762 00:57:44,420 --> 00:57:47,840 A veces, Sr. Boniface, me quedaba despierto en mi tienda con una lámpara de huracán... 763 00:57:47,923 --> 00:57:49,925 a veces en el medio de una tormenta de nieve... 764 00:57:50,050 --> 00:57:53,179 leyendo sobre las hazañas de otros soldados británicos. 765 00:57:53,262 --> 00:57:57,766 A veces estaría acostado allí en mi tienda helada, realmente sudando. 766 00:57:57,850 --> 00:58:02,313 Gotas de sudor cayendo por mi cara ¡De una batalla de 200 años! 767 00:58:02,396 --> 00:58:05,608 Y después tuve un pequeño servicio activo. propio para tomar nota. 768 00:58:05,691 --> 00:58:09,320 Ahora, a lo que voy, Señor, ¿es esto...? 769 00:58:09,403 --> 00:58:12,281 Toda esta experiencia de guerra, imaginario y de otra manera... 770 00:58:12,364 --> 00:58:15,618 me da cierta experiencia para afrontar este malentendido... 771 00:58:15,701 --> 00:58:18,954 con cierta cantidad de sangre fría! 772 00:58:19,038 --> 00:58:21,457 Es una mosca en la pared, señor. ¡una pelea con una pluma! 773 00:58:21,582 --> 00:58:24,585 - Me niego a... - En lo que respecta a las armas... 774 00:58:24,710 --> 00:58:30,216 Mi comandante me ordenó para mantenerlos y aplastar moscas. 775 00:58:30,299 --> 00:58:34,929 Y hasta que reciba más instrucciones, Tengo la intención de conservarlos. 776 00:58:35,054 --> 00:58:38,807 - Ahora mire aquí, señor... - ¡Por favor escúchame! 777 00:58:38,891 --> 00:58:43,729 Parece que has ganado el control de este batallón mediante un acto de motín. Muy bien. 778 00:58:43,854 --> 00:58:48,234 Tienes derecho a los sirvientes del comedor. porque son tus compatriotas, no los míos. 779 00:58:48,359 --> 00:58:50,986 tienes derecho a la propiedad desordenada... 780 00:58:51,070 --> 00:58:54,532 porque se mantiene en tu suelo. 781 00:58:54,615 --> 00:59:00,204 Pero si piensas por un momento que Voy a entregar las vidas de estas personas... 782 00:59:00,287 --> 00:59:04,375 a la custodia de un medio cocido, saltada, triste, pequeña... 783 00:59:04,500 --> 00:59:07,169 guerrero de pizarra como tú... 784 00:59:07,294 --> 00:59:09,713 ¡Estás muy equivocado! 785 00:59:09,838 --> 00:59:13,175 ¿Me expreso claramente? 786 00:59:16,053 --> 00:59:18,347 Absolutamente claro, sargento mayor. 787 00:59:27,648 --> 00:59:30,317 Siempre supe ese resultaría ser un chico inteligente. 788 00:59:30,401 --> 00:59:32,736 ¡Escuadrón, a la cara! 789 00:59:32,820 --> 00:59:35,114 Eso lo solucionó por un tiempo. 790 00:59:35,197 --> 00:59:38,284 proporcionó a los sirvientes No le digas que tenemos a Abraham. 791 00:59:38,367 --> 00:59:42,788 Abou no lo hará. Abou es de la misma tribu que Abraham. 792 00:59:42,871 --> 00:59:45,541 Bonifacio viene de la costa. 793 00:59:45,624 --> 00:59:50,129 La gente de Abou mira a todas las tribus costeras. varios grados por debajo de la rata arbustiva. 794 00:59:50,212 --> 00:59:52,423 Esperemos que tengas razón. 795 00:59:53,757 --> 00:59:56,260 sargento mayor, ¿Qué derecho tiene este hombre...? 796 00:59:56,343 --> 00:59:59,346 para mantenerme confinado a esa habitación? 797 00:59:59,430 --> 01:00:01,348 Mi autoridad, señora. 798 01:00:01,432 --> 01:00:03,350 ¿Estoy bajo arresto entonces? 799 01:00:03,434 --> 01:00:06,228 Todavía no, señora, todavía no. 800 01:00:06,312 --> 01:00:10,566 Sargento mayor, puedo terminar esta ridícula tontería en cinco minutos... 801 01:00:10,649 --> 01:00:13,152 y conseguir al Capitán Abraham al hospital. 802 01:00:13,235 --> 01:00:17,072 te lo imploro, por favor envíame a Bonifacio. 803 01:00:17,156 --> 01:00:20,534 No, señora, y por una muy buena razón. 804 01:00:20,659 --> 01:00:23,370 Sería una pérdida de tiempo. Ya ha ido a vernos. 805 01:00:23,454 --> 01:00:27,708 - ¿Ese chico? ¿Quieres decir que ha estado aquí? - Se fue hace unos momentos. 806 01:00:27,791 --> 01:00:31,587 Quería decirme que había tomado el control. del batallón por motín. 807 01:00:31,670 --> 01:00:35,716 Y si todos fuéramos buenos niños y niñas, él se encargaría de que no sufriéramos ningún daño. 808 01:00:35,799 --> 01:00:38,093 lo despedí con una pulga en la oreja. 809 01:00:38,177 --> 01:00:41,513 ¿Qué hiciste, maldito tonto? ¿Por qué no me dejaste hablar con él? 810 01:00:41,597 --> 01:00:44,391 Conozco a Bonifacio como mi propio hijo. 811 01:00:44,475 --> 01:00:46,977 - ¿Le hablaste del Capitán Abraham? - No hice. 812 01:00:47,061 --> 01:00:50,356 - ¿Por qué? - Si me disculpan, tengo que Continúe con las órdenes del batallón. 813 01:00:50,439 --> 01:00:54,109 - Si no va al médico, morirá. - Todos tenemos que morir alguna vez. 814 01:00:54,193 --> 01:00:57,529 Si se lo entregara a tu amigo Bonifacio, No tendría ninguna esperanza en el infierno. 815 01:00:57,613 --> 01:01:00,783 Disparates. Es un hombre muy humano. Sus principios son muy sólidos. 816 01:01:00,866 --> 01:01:04,953 - Y todos tienen una bala en el caño. - Déjame decirte esto. 817 01:01:05,037 --> 01:01:08,957 Tu estupidez está colocando todas nuestras vidas en peligro. 818 01:01:09,041 --> 01:01:11,210 Cuando hablas de principios con una bala en el caño... 819 01:01:11,293 --> 01:01:13,754 ese es un ejemplo perfecto de tu propia mentalidad. 820 01:01:13,837 --> 01:01:18,050 Eres un... un arma viviente. Te han convertido en un rifle humano. 821 01:01:18,133 --> 01:01:22,388 Te han quitado la personalidad, Sargento mayor, poco a poco a lo largo de los años... 822 01:01:22,471 --> 01:01:25,432 y lo reemplazó con una especie de relleno militar. 823 01:01:25,516 --> 01:01:28,060 "Izquierda, derecha, a punto de girar, obedecer, luchar, matar!" 824 01:01:28,143 --> 01:01:31,897 - ¡No sea impertinente, señora! - ¡Eso es todo lo que sabes! 825 01:01:32,022 --> 01:01:34,983 Eres un instrumento, listo y preparado. ¡Ponerlo en el hombro de alguien! 826 01:01:35,067 --> 01:01:39,947 - Un desencadenante real a la espera. - Sólo tenga cuidado, señora, que no me dispare. 827 01:01:40,030 --> 01:01:41,990 ¿Cuál es tu vida? 828 01:01:42,074 --> 01:01:46,328 Una rutina aburrida y rutinaria de lamer botas, esperando una guerra. 829 01:01:46,412 --> 01:01:50,249 La única forma en que alguna vez te realizarás es morir en acción! 830 01:01:57,923 --> 01:02:00,676 ¿Por qué estás acurrucado? allí como una camada de gallinas mojadas? 831 01:02:00,759 --> 01:02:02,720 ¡Wilkes, vuelve a estar en guardia! 832 01:02:02,845 --> 01:02:05,389 Colegial, consigue esa munición. almacenado. 833 01:02:05,514 --> 01:02:07,975 Señorita Eriksson. 834 01:02:08,100 --> 01:02:10,644 - ¿Cocinas? - Oh sí. 835 01:02:10,769 --> 01:02:13,564 Supongo que la cena ya se habrá echado a perder. pero quizás hagas lo que puedas. 836 01:02:13,647 --> 01:02:15,816 - Sí, señor. - ¡Músculos! ¡Cavador! 837 01:02:17,067 --> 01:02:20,487 Ordena esa mesa. Es el cumpleaños de la reina. 838 01:02:20,571 --> 01:02:23,198 Y aunque tengamos que tener parafina y sándwiches de polvo de ladrillo... 839 01:02:23,323 --> 01:02:25,367 vamos a celebrarlo... 840 01:02:26,493 --> 01:02:29,455 con o sin nuestro distinguido invitado. 841 01:02:31,206 --> 01:02:34,418 Dodger, no te pares ¡Ahí como una peluca de repuesto en una boda! 842 01:02:36,128 --> 01:02:39,006 - Tráeme una bebida. - Sí, señor. 843 01:03:46,406 --> 01:03:48,534 ¿Qué diablos haces? crees que estás haciendo? 844 01:03:48,659 --> 01:03:53,038 Ahora solo haz lo que te dicen y no tendrás nada de qué preocuparte. 845 01:03:53,121 --> 01:03:55,582 Tirad vuestros revólveres, ¡ustedes dos! 846 01:03:55,666 --> 01:03:58,627 Oh, no. ¿Con qué autoridad? 847 01:03:58,752 --> 01:04:01,088 la autoridad de el nuevo gobierno. 848 01:04:02,673 --> 01:04:05,592 Ahora escúchame. 849 01:04:05,676 --> 01:04:08,971 Este revólver se queda donde esta... 850 01:04:09,054 --> 01:04:13,267 hasta que veo alguna orden firmada de un miembro legal... 851 01:04:13,392 --> 01:04:15,394 de su gobierno. 852 01:04:22,484 --> 01:04:25,320 Muy bien, coronel. Ahora muévete. 853 01:04:28,991 --> 01:04:34,121 Mientras tanto, es posible que consigas que tus hombres para cambiar esa rueda. 854 01:05:00,898 --> 01:05:02,816 - ¡Soldado Wilkes! - ¿Señor? 855 01:05:02,900 --> 01:05:08,155 Será mejor que escuches esto. he puesto guardia Detalles y órdenes de batallón para mañana. 856 01:05:08,238 --> 01:05:10,324 Bien. Ahora, sobre los arreglos para dormir. 857 01:05:10,407 --> 01:05:12,701 La señorita Eriksson irá En tu habitación, Dodger. 858 01:05:12,784 --> 01:05:14,703 Entras con Digger. 859 01:05:14,786 --> 01:05:17,748 La primera vez que tengo un pájaro en mi habitación, Estoy publicado ausente. 860 01:05:17,831 --> 01:05:20,709 Ben, señorita Barker-Wise Estará en tu nidito. 861 01:05:20,792 --> 01:05:22,836 - Puedes entrar con Músculos. - Es una liberación feliz. 862 01:05:22,920 --> 01:05:25,756 Colegial, mantente firme, y estaré aquí. 863 01:05:25,839 --> 01:05:29,092 Ahora todos dormiréis completamente vestidos. y eso incluye botas. 864 01:05:29,176 --> 01:05:31,845 Si pasa algo, no quiero a nadie. para conseguir una explosión en el trasero... 865 01:05:31,929 --> 01:05:34,848 cuando estás agachado buscando tus botas. 866 01:05:34,932 --> 01:05:37,184 06:00 horas. 867 01:05:37,267 --> 01:05:40,812 El último hombre en guardia puede tener un rato largo y agradable hasta la media hora. Bien. 868 01:05:40,938 --> 01:05:44,191 Ben, tan pronto como hayas cambiado sobre tu equipo, relevas a Wilkes. 869 01:05:44,274 --> 01:05:46,234 Continuar. 870 01:05:47,986 --> 01:05:50,489 - Vamos, cariño. Vamos a dormir. - ¡Fuera de aquí! 871 01:05:50,572 --> 01:05:52,574 - ¿Tienes luz? - Sí, claro. 872 01:06:56,596 --> 01:07:00,308 Supongo que te das cuenta de esto va estrictamente en contra de las regulaciones de Queen. 873 01:07:30,714 --> 01:07:33,091 será mejor que lo sea volviendo a entrar. 874 01:07:36,219 --> 01:07:38,138 Buenas noches. 875 01:07:38,221 --> 01:07:40,223 Eh... 876 01:07:41,892 --> 01:07:44,936 Sabes lo que quieres hacer ¿Si hace demasiado calor en tu dormitorio? 877 01:07:45,020 --> 01:07:47,064 No. ¿Qué? 878 01:07:49,566 --> 01:07:52,861 Sólo... sólo vete tu ventana abierta. 879 01:08:15,550 --> 01:08:19,387 Está bien, está bien, Wilkes. Te estoy relevando. 880 01:08:19,471 --> 01:08:23,100 Puse opalescencia en la puerta de las raciones, Así que será mejor que vayas a dormir. 881 01:08:23,183 --> 01:08:26,561 Bueno, yo... creo Daré un paseo antes de acostarme. 882 01:08:26,645 --> 01:08:29,940 ¿Dar un paseo? Llevas dos horas paseando. 883 01:08:30,023 --> 01:08:32,734 ¿Qué te pasa? 884 01:08:32,818 --> 01:08:34,736 - Insomnio. - ¿Qué? 885 01:08:34,820 --> 01:08:38,490 - Insomnio crónico. - Esperar. Quieres ver un charlatán sobre eso. 886 01:08:38,573 --> 01:08:41,201 Podrías conseguir anillos bajo tus ojos. 887 01:08:41,284 --> 01:08:43,203 Buenas noches. 888 01:08:43,286 --> 01:08:45,413 Buenas noches. 889 01:08:45,497 --> 01:08:47,499 Buenas noches. 890 01:09:00,011 --> 01:09:03,223 Eres un astuto tejedor de cestas. 891 01:09:05,684 --> 01:09:08,186 ¿Quién es? 892 01:09:10,021 --> 01:09:13,191 Está bien. Es sólo tu ciego tío Charlie. 893 01:09:13,275 --> 01:09:15,527 - Hola, Wilkie. - Hola. 894 01:09:35,380 --> 01:09:37,674 Ahora espera un minuto. 895 01:10:43,323 --> 01:10:45,325 - Colegial. - ¿Eh? 896 01:10:46,534 --> 01:10:48,954 ¿Todo tranquilo, colegial? 897 01:10:49,037 --> 01:10:51,206 Silencioso como una tumba proverbial, señor. 898 01:10:51,289 --> 01:10:54,834 Sí. No importa los proverbios. No obtuve mi rango gracias a un proverbio. 899 01:10:54,918 --> 01:10:57,712 - No, señor. - A menos que sea "Dios les ayude". que se ayudan a sí mismos." 900 01:10:57,837 --> 01:11:00,173 ¿Señorita Barker-Wise? 901 01:11:23,238 --> 01:11:25,824 ¿Podrías decirle a estos hombres? para quitarme las manos de encima? 902 01:11:31,413 --> 01:11:34,374 Debes perdonarlos. di ordenes nadie debía salir del desorden. 903 01:11:34,457 --> 01:11:38,003 - Siéntate, por favor. - Gracias Boni. 904 01:11:38,086 --> 01:11:40,046 Tenía que venir a verte. 905 01:11:40,130 --> 01:11:42,924 - ¿Qué pasa, señora? - Capitán Abraham. 906 01:11:44,676 --> 01:11:48,805 - ¿Capitán Abraham? - Llegó al comedor anoche. Había sido herido. 907 01:11:48,930 --> 01:11:51,349 Quizás fue un accidente. No sé. 908 01:11:51,433 --> 01:11:55,687 Pero él debe tener atención médica inmediata. 909 01:11:55,770 --> 01:11:59,024 Eso no es ningún problema. Me encargaré de que lo retiren inmediatamente. 910 01:12:08,116 --> 01:12:10,910 Allá. Eso está arreglado. 911 01:12:10,994 --> 01:12:15,790 Gracias Boni. Sabía que era sólo una cuestión de sentido común y razón. 912 01:12:15,874 --> 01:12:20,003 Si me das una escolta iré a verla. El Capitán Abraham está listo para la ambulancia. 913 01:12:20,128 --> 01:12:23,673 Me temo que no puedo permitir eso. debo preguntarte para quedarme aquí. 914 01:12:26,968 --> 01:12:29,346 No entiendo. 915 01:12:29,471 --> 01:12:32,599 ¡Equipo, alto! 916 01:12:37,312 --> 01:12:39,522 ¿Es así como vas a ¿Buscar al capitán Abraham? 917 01:12:39,647 --> 01:12:42,942 - Si es necesario. - ¿Qué va a pasar con él? 918 01:12:43,026 --> 01:12:46,112 Será acusado de traición. Si lo declaran culpable, le dispararán. 919 01:12:46,196 --> 01:12:50,075 - ¿Pero qué ha hecho? - Se sabe que se opuso el Partido de Unidad Nacional. 920 01:12:50,158 --> 01:12:52,118 ¿Eso es todo? 921 01:12:53,328 --> 01:12:55,246 Olvidé que eres un miembro del Parlamento. 922 01:12:55,330 --> 01:12:58,750 Aquí hacemos las cosas un poco diferentes. Quizás tengamos más prisa. 923 01:12:58,833 --> 01:13:01,586 Pero Boni, yo... 924 01:13:01,711 --> 01:13:04,589 No lo entiendo. Tu... 925 01:13:04,672 --> 01:13:08,843 Cuando estabas en Inglaterra, Eras... tan diferente. 926 01:13:08,927 --> 01:13:11,679 Yo era uno de tus africanos. entonces mascotas, ¿no? 927 01:13:11,763 --> 01:13:15,767 Sentado a tus pies, escuchándote hablar. ¡Dios mío, cómo hablabas! 928 01:13:15,850 --> 01:13:19,145 Nadie habla mejor que los británicos. Te drogan con la palabra. 929 01:13:19,270 --> 01:13:22,107 Cuando te despiertes, Todavía tienen el talón en tu cuello. 930 01:13:22,190 --> 01:13:25,110 - Ahora, si me disculpan. - Pero Boni... 931 01:13:26,945 --> 01:13:28,780 Ahora me escuchas, todos ustedes. 932 01:13:28,863 --> 01:13:32,909 Por negligencia grave, Barker-Wise ha escapado del lío. 933 01:13:32,992 --> 01:13:34,911 No culpo a un hombre más que el resto. 934 01:13:34,994 --> 01:13:38,206 Todos habéis estado caminando mientras duermes, ¡así que míralo! 935 01:13:38,289 --> 01:13:41,418 ¡Mantén los ojos en blanco y la mente funcionando! Asegúrate de revisar tus armas. 936 01:13:41,501 --> 01:13:43,461 Disculpe, señor. 937 01:13:45,713 --> 01:13:47,799 Muy bien. Despedido. Ahora, ¿qué quieres? 938 01:13:47,882 --> 01:13:51,761 El señor Boniface está aquí, señor. con un grupo armado. 939 01:13:56,391 --> 01:13:58,560 Viene con su gato. 940 01:14:00,186 --> 01:14:02,856 ¡No te quedes cerca de las ventanas! ¡Dispersaos por la habitación! 941 01:14:02,939 --> 01:14:04,941 Excavador, músculos, allende. 942 01:14:10,113 --> 01:14:12,282 Buenos días, señores. 943 01:14:23,251 --> 01:14:26,754 Sargento mayor, vendré rápido. al propósito de esta visita. 944 01:14:26,880 --> 01:14:30,091 Según me ha dicho mi amiga, la señorita Barker-Wise, que la han mantenido aquí bajo presión. 945 01:14:30,216 --> 01:14:32,802 Por su propia seguridad, señor. 946 01:14:32,886 --> 01:14:35,930 Te lo agradecería si tuvieras Ella fue devuelta a mi custodia. 947 01:14:36,055 --> 01:14:39,142 - Ella insistió en regresar. a Batasi, sargento mayor. 948 01:14:43,730 --> 01:14:47,233 hay algo mas importante para nosotros discutirlo. 949 01:14:49,611 --> 01:14:53,656 Tienes aquí a un oficial herido, Capitán Abraham. ¿No es así? 950 01:14:53,740 --> 01:14:56,993 Señorita Barker-Wise me informa que esto es así. 951 01:14:57,076 --> 01:15:02,248 - Bueno, debe estar equivocada. - Mujeres de su inteligencia. ¡No cometas esos errores! 952 01:15:02,332 --> 01:15:05,126 Entiendo que el Capitán Abraham necesita urgentemente tratamiento médico. 953 01:15:05,210 --> 01:15:07,337 Si lo entregas a mi custodia, ya veré... 954 01:15:13,051 --> 01:15:17,096 - Aquí no hay ningún oficial con ese nombre. - ¡Ahora no me hagas perder el tiempo! 955 01:15:17,180 --> 01:15:19,098 Insisto en que me entregues ¡Capitán Abraham! 956 01:15:19,224 --> 01:15:22,060 Debe responder ¡Por crímenes contra la nueva república! 957 01:15:22,143 --> 01:15:24,395 Esas son sus dificultades, no las mías. 958 01:15:24,479 --> 01:15:26,397 ¡Estás siendo muy estúpido! 959 01:15:26,481 --> 01:15:28,733 El asunto del Capitán Abraham es asunto del gobierno. 960 01:15:28,816 --> 01:15:30,902 Le entregarás ¡Termina de una vez! 961 01:15:31,027 --> 01:15:33,071 Sr. Bonifacio... 962 01:15:33,154 --> 01:15:35,865 supongamos por el bien del argumento El capitán Abraham resultó herido... 963 01:15:35,949 --> 01:15:38,076 y había venido a mí para protección. 964 01:15:38,159 --> 01:15:40,161 En ese caso, señor... 965 01:15:40,245 --> 01:15:43,414 No tendría la libertad de entregarlo. ¡Sin orden del coronel Deal! 966 01:15:43,540 --> 01:15:48,419 Apreciarás que soy yo quien doy. las órdenes, y tú que las obedecerás! 967 01:15:48,503 --> 01:15:51,256 Por primera vez en la historia de mi país, Sargento Mayor... 968 01:15:51,339 --> 01:15:53,716 es el africano el que esta poniendo la concha en la recámara... 969 01:15:53,800 --> 01:15:56,553 y dando la orden de disparar! 970 01:15:56,636 --> 01:15:58,846 ¿En serio, señor Bonifacio? 971 01:15:58,930 --> 01:16:00,932 creo que nunca he venido a través de un inadaptado... 972 01:16:01,015 --> 01:16:03,434 de su tamaño y calidad antes. 973 01:16:03,518 --> 01:16:06,604 Te perdiste tu vocación. ¡Deberías estar en Hyde Park! 974 01:16:06,729 --> 01:16:11,317 Si por casualidad vas a poner Un proyectil en la recámara, señor... 975 01:16:11,401 --> 01:16:14,362 Sinceramente espero que lo recuerdes para poner el extremo afilado hacia el frente. 976 01:16:18,783 --> 01:16:21,244 Estás en gran peligro, ¡todos ustedes! 977 01:16:21,327 --> 01:16:23,663 ya te has negado a entregar tus armas... 978 01:16:23,746 --> 01:16:27,667 Ahora te niegas a entregar un oficial buscado por traición. 979 01:16:27,750 --> 01:16:30,336 Sargento mayor, le daré una hora. para cambiar de opinión. 980 01:16:30,420 --> 01:16:33,214 Si no has entregado al Capitán Abraham a mi cargo en ese momento... 981 01:16:33,298 --> 01:16:37,635 Destruiré el comedor de los sargentos ¡y todos en él! 982 01:16:42,515 --> 01:16:44,559 Una hora, sargento mayor. 983 01:16:51,441 --> 01:16:55,069 ¡Escuadrón, a la cara! 984 01:17:00,658 --> 01:17:03,328 ¿Recibimos algún dinero peligroso? por esta travesura? 985 01:17:03,411 --> 01:17:07,874 - No. Probablemente esté mintiendo. - ¡Estaba fanfarroneando muchísimo! 986 01:17:07,957 --> 01:17:11,628 No pueden hacer esto. No está en las regulaciones de Queen. 987 01:17:11,711 --> 01:17:14,339 Está ahí en alguna parte, muchacho. Tienen todo grabado allí. 988 01:17:16,007 --> 01:17:18,760 Deberíamos dejarle tener a Abraham sobre una garantía escrita de salvoconducto. 989 01:17:18,843 --> 01:17:22,263 - Entonces estamos a salvo. - ¿Salvoconducto? ¿Cuánto tiempo crees que duraría? 990 01:17:22,347 --> 01:17:24,307 No es nada que nos cueste. 991 01:17:24,390 --> 01:17:27,560 Siempre podríamos decir que se rompieron su promesa. No es asunto nuestro. 992 01:17:27,644 --> 01:17:30,396 No es asunto nuestro. 993 01:17:30,480 --> 01:17:33,650 Eres estúpido... 994 01:17:33,733 --> 01:17:37,487 Lanzar a un hombre a los brazos de un pelotón de fusilamiento y dices que no es asunto nuestro. 995 01:17:37,570 --> 01:17:40,740 Eres muy entusiasta, ¿no? ¿Qué ha hecho él alguna vez por ti? 996 01:17:40,823 --> 01:17:42,825 - ¡Te diré lo que hizo por mí! - ¡Hombres! 997 01:17:50,375 --> 01:17:53,961 Mirar. Tuve un skinful una noche. 998 01:17:54,045 --> 01:17:57,131 Alrededor de las 4:00 de la mañana sentí que alguien sacúdeme mientras dormía. 999 01:17:57,215 --> 01:18:00,134 Fue Abrahán. ¿Sabes lo que dijo? Te lo diré. 1000 01:18:00,218 --> 01:18:02,637 Dijo: "Sargento de color, Acabo de tener un sueño extraño. 1001 01:18:02,720 --> 01:18:05,306 Un sueño que fui a la tienda de armas. y me serví 100.000 rifles." 1002 01:18:05,390 --> 01:18:07,600 No necesitaba ningún segundo aviso. 1003 01:18:07,684 --> 01:18:10,103 Me levanté y salí corriendo hacia la armería. y descubrí que había olvidado cerrarlo. 1004 01:18:10,186 --> 01:18:13,606 Si fuera alguien más que Abraham el que estaba de servicio, Me habrían sometido a un consejo de guerra por negligencia. 1005 01:18:13,690 --> 01:18:18,069 Dígame un oficial europeo. Eso no lo habría puesto en su informe. 1006 01:18:18,152 --> 01:18:20,196 Gracias, sargento. 1007 01:18:22,532 --> 01:18:25,618 ¿Se encuentra bien, señor? No deberías andar por ahí. 1008 01:18:25,702 --> 01:18:28,287 Estoy bien. 1009 01:18:28,413 --> 01:18:30,331 Sólo... 1010 01:18:32,500 --> 01:18:34,502 Lo siento, señor. 1011 01:18:35,878 --> 01:18:38,131 no puedo permitirte para dejar el desorden. 1012 01:18:38,214 --> 01:18:40,800 No puedes evitarlo, Sargento mayor. 1013 01:18:45,304 --> 01:18:47,265 ¿No ves eso? mientras yo permanezca... 1014 01:18:47,348 --> 01:18:50,184 te estoy involucrando en mis propios asuntos? 1015 01:18:50,268 --> 01:18:54,272 - ¿Es eso buena ética? - No me interesan ni la buena ni la mala ética. 1016 01:18:54,355 --> 01:18:57,483 O política, confío. 1017 01:18:57,567 --> 01:19:00,236 Bueno, tienes suerte. 1018 01:19:02,238 --> 01:19:04,240 Gracias por su hospitalidad. 1019 01:19:05,908 --> 01:19:07,910 ¡Ben! 1020 01:19:11,330 --> 01:19:13,332 Antes de irse, señor. 1021 01:19:14,751 --> 01:19:18,504 ¿Sí, sargento mayor? ¿Qué... qué es? 1022 01:19:18,588 --> 01:19:21,883 te he dado la protección de este lío, señor. 1023 01:19:21,966 --> 01:19:24,385 Si insistes en ir en contra de mi consejo... 1024 01:19:24,469 --> 01:19:27,805 ¿Podrías firmar un vale? decir que lo haces de buena gana? 1025 01:19:29,265 --> 01:19:31,976 Está bien. 1026 01:19:32,059 --> 01:19:34,937 Pero debo pedirle que se dé prisa. 1027 01:19:37,523 --> 01:19:39,525 Sí, claro. 1028 01:19:47,825 --> 01:19:51,621 Yo, Capitán... 1029 01:19:51,746 --> 01:19:54,040 sobre esto, eh... 1030 01:19:54,123 --> 01:19:56,042 día... 1031 01:20:02,924 --> 01:20:05,259 Abrahán... 1032 01:20:05,384 --> 01:20:08,221 por la presente... 1033 01:20:15,937 --> 01:20:17,939 Declaro que yo... 1034 01:20:19,857 --> 01:20:21,901 deja el... 1035 01:20:21,984 --> 01:20:23,945 Europeo... 1036 01:20:25,613 --> 01:20:28,574 El lío de sargentos... 1037 01:20:30,243 --> 01:20:32,245 por mi cuenta... 1038 01:20:37,250 --> 01:20:40,086 insistencia. 1039 01:20:48,052 --> 01:20:50,054 Ahora, señor... 1040 01:20:53,516 --> 01:20:56,310 ¿podrías por favor? ¿Firmar esto, señor? 1041 01:20:56,394 --> 01:20:58,396 Aquí mismo. 1042 01:21:05,069 --> 01:21:09,031 he firmado por muchas cosas en el ejército, sargento mayor. 1043 01:21:11,617 --> 01:21:14,662 Primera vez que firmo por mí mismo. 1044 01:21:32,179 --> 01:21:34,223 ¡Músculos, échenle una mano! 1045 01:21:34,307 --> 01:21:36,309 Llévalo de regreso a su habitación. 1046 01:21:41,355 --> 01:21:44,567 Pensé por un momento desagradable iba a salir del apuro. 1047 01:21:46,402 --> 01:21:50,031 Hay más formas de matar a un gato que clavarle un atizador en la oreja, muchacho. 1048 01:21:54,327 --> 01:21:55,369 Creo que lo enmarcaré. 1049 01:21:56,329 --> 01:21:59,457 Señor, mire esto. 1050 01:22:09,258 --> 01:22:11,677 Las armas de fuego. Los Bofors. 1051 01:22:14,847 --> 01:22:18,684 Así que eso es lo que quiso decir el bastardo cuando habló de poner un proyectil en la recámara. 1052 01:22:25,024 --> 01:22:27,485 Las únicas armas en este batallón... 1053 01:22:27,568 --> 01:22:30,696 capaz de volarnos todo en llamas. 1054 01:22:30,780 --> 01:22:33,532 No es que el artillero muy inteligente, pero... 1055 01:22:33,616 --> 01:22:37,244 no puedes perderte un lío de sargentos a cien metros a plena luz del día. 1056 01:22:39,288 --> 01:22:42,708 Ahora, la forma más rápida para dejar fuera de combate a un Bofor... 1057 01:22:42,792 --> 01:22:45,336 es empujar una granada 36 en la recámara, así de simple. 1058 01:22:45,461 --> 01:22:48,047 Hay dos armas. 1059 01:22:48,172 --> 01:22:50,758 Entonces, necesitará dos de nosotros. 1060 01:22:50,841 --> 01:22:53,636 Sé que te pica salir y quedar atrapado en... 1061 01:22:53,719 --> 01:22:55,930 así que lo ofreceré al primer voluntario. 1062 01:23:00,935 --> 01:23:04,105 Bueno, vamos, muchachos. Venir también. No seas tímido. 1063 01:23:06,399 --> 01:23:08,693 ¿Qué te pasa? ¿Perdiste tu lengua? 1064 01:23:08,776 --> 01:23:11,529 Seguramente no tengo que hacerlo detallar a alguien. 1065 01:23:15,449 --> 01:23:17,785 Bueno señores... 1066 01:23:17,868 --> 01:23:20,579 me asombras. 1067 01:23:20,663 --> 01:23:23,958 ¡Realmente me sorprendes! 1068 01:23:24,041 --> 01:23:28,921 Honestamente te declaro que nunca he visto ¡Cualquier cosa como esto en toda mi vida de servicio! 1069 01:23:29,005 --> 01:23:31,007 ¡Santo sufrimiento! 1070 01:23:33,217 --> 01:23:37,138 La primera oportunidad que tenemos para un poco de acción... 1071 01:23:37,263 --> 01:23:41,892 en lugar de sentarnos en nuestros tontos como un montón de preciados machos cabríos... 1072 01:23:42,018 --> 01:23:45,479 y no hay un hombre entre ustedes. 1073 01:23:45,563 --> 01:23:49,191 Ni un solo hombre que tenga siquiera las agallas para admitir que es un cobarde. 1074 01:23:52,069 --> 01:23:54,405 Le diré qué es, señor. 1075 01:23:54,530 --> 01:23:59,660 En la guerra, todo lo que había que hacer era salir y Encuentra al enemigo y dale el helicóptero. 1076 01:23:59,744 --> 01:24:04,040 Pero estos tipos son Se supone que está de nuestro lado. 1077 01:24:04,123 --> 01:24:07,710 - No sabemos si vamos a pie o a caballo. - Yo iré. 1078 01:24:07,835 --> 01:24:11,088 -Vamos. Vamos a tirar. - Dije que iré. 1079 01:24:11,213 --> 01:24:14,216 Tranquilo, Ben. Yo iré. 1080 01:24:14,300 --> 01:24:17,053 Después de todo, Ben, Eres un poco mayor para este trabajo. 1081 01:24:17,136 --> 01:24:19,180 - ¿Soy qué? - Bueno... 1082 01:24:19,305 --> 01:24:21,348 - ¡Déjalo, por favor! - Tienes una familia... 1083 01:24:21,432 --> 01:24:26,520 Ben, sólo te quedan 10 días en el ejército. y lo tomo muy en cuenta. 1084 01:24:26,604 --> 01:24:30,441 Si quieres dejárselo a Dodger o Digger, todo está bien para mí. 1085 01:24:30,524 --> 01:24:33,444 ¿Dejarlo en sus manos? No podían arreglar una rata en una tubería de desagüe. 1086 01:24:33,527 --> 01:24:35,905 - ¿Señor? - Sí, ¿qué es? 1087 01:24:35,988 --> 01:24:38,741 Sería más sencillo tirarlo, ¿no? 1088 01:24:40,159 --> 01:24:43,788 Bueno, ¿hay alguien en contra? ¿Estás dando vueltas por ello? 1089 01:24:43,871 --> 01:24:45,873 Muy bien, adelante. 1090 01:24:51,670 --> 01:24:53,714 Ben. 1091 01:24:55,424 --> 01:24:57,885 ¿Músculos? 1092 01:24:57,968 --> 01:24:59,887 ¿Dodger? 1093 01:24:59,970 --> 01:25:01,972 ¿Excavadora? 1094 01:25:03,974 --> 01:25:05,976 ¿Wilkes? 1095 01:25:17,655 --> 01:25:19,907 La reina, Dios la bendiga. 1096 01:25:21,909 --> 01:25:24,995 Muy bien, muchacho, Esos somos tú y yo. 1097 01:25:25,079 --> 01:25:28,499 - Ahora es tu oportunidad de sumergirte en la gloria. -Wilkes. 1098 01:26:02,992 --> 01:26:05,619 Los 36 están listos, señor. 1099 01:26:05,703 --> 01:26:09,957 Bien. Será mejor que tomemos dos cada uno. Por si acaso sólo uno de nosotros logra comunicarse. 1100 01:26:16,589 --> 01:26:20,467 - Disposición al campamento, señor. - Bien. Sígueme, Wilkes. 1101 01:26:24,430 --> 01:26:28,267 El comedor de los sargentos está aquí, las armas allí. 1102 01:26:28,392 --> 01:26:31,604 Si venimos desde el frente, Nos harán mermelada. 1103 01:26:31,729 --> 01:26:34,440 Entonces salimos por atrás por ahí. 1104 01:26:34,523 --> 01:26:36,442 ¿Cómo vas a conseguir? al otro lado de la carretera? 1105 01:26:36,525 --> 01:26:39,403 ¿Pegarás un boomerang? en ese gran pastel australiano tuyo. 1106 01:26:51,749 --> 01:26:54,043 Simplemente se están alineando con nosotros. 1107 01:26:54,126 --> 01:26:58,130 Bien. Salimos por atrás donde hay Hay mucha cobertura y nos dirigimos hacia allí. 1108 01:26:58,214 --> 01:27:02,176 Ahora bien, esta es la parte complicada. Ben, danos dos minutos para llegar aquí. 1109 01:27:02,259 --> 01:27:04,178 Entonces te quiero para atraer su atención. 1110 01:27:04,261 --> 01:27:07,765 Si puedes mantenerlo incluso durante cinco segundos, Estaremos al otro lado de esta carretera. 1111 01:27:07,890 --> 01:27:11,018 - ¿Qué tal un poco de fuego de cobertura, señor? - ¿Con dos Bofors pegados a nuestros saltadores? 1112 01:27:11,101 --> 01:27:13,020 No, no, no. besarse de lo contrario estás comprometido. 1113 01:27:13,103 --> 01:27:15,356 Una pelea, una fiesta, No me importa. Haz un baile. 1114 01:27:15,439 --> 01:27:17,816 - ¿Wilkes? ¿Todo bien hasta ahora? - Sí, señor. 1115 01:27:17,900 --> 01:27:19,818 Me pregunto que no lo hicieron hacerte sargento. 1116 01:27:19,902 --> 01:27:22,196 Una vez tuve una raya. Lo perdí después de quince días. 1117 01:27:22,279 --> 01:27:26,492 Una vez que esto termine, probablemente lo recuperarás. No es demasiado tarde para quedarse, muchacho. 1118 01:27:26,617 --> 01:27:30,371 Una vez que crucemos este camino, haremos nuestro camino entre las culatas. 1119 01:27:30,454 --> 01:27:32,831 - ¿Y luego? - Hay mucha cobertura allí. 1120 01:27:32,957 --> 01:27:37,795 Lo tocaremos de oído. Ben, estaremos al final de los edificios en dos minutos. 1121 01:27:37,878 --> 01:27:40,547 Y luego esperaremos hasta que empieces tu pelea. 1122 01:27:40,631 --> 01:27:44,677 Y sigue así hasta que esas armas suban. 1123 01:27:44,760 --> 01:27:47,096 lo hago... 1124 01:27:47,221 --> 01:27:51,058 Faltan 10 segundos para las 0633. 1125 01:27:51,141 --> 01:27:56,438 Entonces, cero desde... ahora. Vamos, Wilkes. 1126 01:27:57,982 --> 01:27:59,984 Buena suerte, señor. 1127 01:28:01,568 --> 01:28:03,779 Dame una mano con el piano. 1128 01:28:38,063 --> 01:28:40,024 Muy bien, Wilkes. 1129 01:28:49,908 --> 01:28:52,286 Falta un minuto y medio. 1130 01:29:28,322 --> 01:29:29,907 -¡Wilkes! - Señor. 1131 01:29:35,746 --> 01:29:37,998 Vamos, Wilkes. ¡Rápido! 1132 01:30:03,107 --> 01:30:05,109 Bien. Vamos. 1133 01:30:35,639 --> 01:30:38,183 Diez segundos. Digger, abre esas ventanas. 1134 01:30:38,308 --> 01:30:41,019 quiero que consigan el beneficio total del coro. 1135 01:30:41,103 --> 01:30:43,939 Colegiala, ven y haz tus cosas. 1136 01:30:44,022 --> 01:30:47,276 Tres, dos, uno. 1137 01:30:47,359 --> 01:30:51,780 ♪ Glorioso, victorioso ♪ 1138 01:30:51,905 --> 01:30:56,034 ♪ Una pinta de cerveza entre nosotros cuatro ♪ 1139 01:30:56,160 --> 01:31:00,247 ♪ Gloria a Dios ya no hay más de nosotros ♪ 1140 01:31:00,372 --> 01:31:03,625 ♪ Porque uno de nosotros podría beberlo todo ♪ 1141 01:31:03,750 --> 01:31:07,588 ♪ allí estaré Allí estaré ♪ 1142 01:31:07,713 --> 01:31:11,300 ♪ Con cervezas en la mesa. Allí estaré ♪ 1143 01:31:18,932 --> 01:31:22,811 - ♪ Glorioso, victorioso ♪ - ¡Registrate! 1144 01:31:22,936 --> 01:31:26,607 ♪ Una pinta de cerveza entre nosotros cuatro ♪ 1145 01:31:26,690 --> 01:31:30,235 ♪ Gloria a Dios ya no hay más de nosotros ♪ 1146 01:31:30,319 --> 01:31:33,447 ♪ Porque uno de nosotros Podría beberlo todo ♪ 1147 01:31:33,530 --> 01:31:37,493 ♪ allí estaré Estaré allí ♪' 1148 01:31:37,576 --> 01:31:41,413 ♪ Con cervezas en la mesa. Allí estaré ♪ 1149 01:31:43,499 --> 01:31:46,001 - Ahora bien, por la trinchera. - La bandera de peligro está arriba. 1150 01:31:46,084 --> 01:31:48,587 Bueno, entonces mantén la cabeza gacha. 1151 01:31:59,890 --> 01:32:02,893 - No estarán entre los 10 primeros. con ese pequeño número. - ¡Tranquilo! 1152 01:32:04,186 --> 01:32:09,066 ♪ Y su alma sigue marchando ♪ 1153 01:32:09,149 --> 01:32:11,818 ♪ Gloria, gloria aleluya ♪ 1154 01:32:25,791 --> 01:32:29,586 Eso me enseñará a ir espiando por los ojos de las cerraduras. 1155 01:32:29,670 --> 01:32:34,383 Salgamos de aquí antes de que envíen. Alguien que volviera a fijar el objetivo. 1156 01:32:48,105 --> 01:32:53,110 ♪ Gloria, gloria aleluya ♪ 1157 01:32:53,193 --> 01:32:56,822 ♪ Gloria, gloria aleluya ♪ 1158 01:32:56,905 --> 01:33:00,951 ♪ Gloria, gloria aleluya ♪ 1159 01:33:01,034 --> 01:33:05,664 ♪ Y su alma sigue marchando ♪ 1160 01:33:05,747 --> 01:33:07,749 Un poco vulgar. 1161 01:33:15,507 --> 01:33:18,802 ¿Qué hacemos ahora, señor? ¿Cargar? 1162 01:33:29,229 --> 01:33:31,440 Eso lo ha roto. Sus puntas. 1163 01:33:51,043 --> 01:33:53,670 No podría haberlo hecho mejor si le hubiésemos preguntado. 1164 01:34:00,761 --> 01:34:03,013 ♪ Glorioso, victorioso ♪ 1165 01:34:05,390 --> 01:34:07,893 ♪ Una pinta de cerveza entre nosotros cuatro ♪ 1166 01:34:07,976 --> 01:34:11,897 ♪ Gloria a Dios ya no hay más de nosotros ♪ 1167 01:34:12,022 --> 01:34:14,900 ♪ Porque uno de nosotros Podría beberlo todo ♪ 1168 01:34:15,025 --> 01:34:17,486 - ¡Recógelo! ¡Vamos! - ♪ allí estaré ♪ 1169 01:34:17,611 --> 01:34:19,446 ♪ estaré allí ♪ 1170 01:34:19,529 --> 01:34:23,408 ♪ Con cervezas en la mesa ahí estaré ♪ 1171 01:34:26,912 --> 01:34:28,872 Buenos días. 1172 01:34:30,916 --> 01:34:33,460 ¿Está el señor Lauderdale por aquí? 1173 01:34:36,963 --> 01:34:41,259 Um, él es, eh... Está haciendo algo afuera, señor. 1174 01:34:43,762 --> 01:34:46,223 lo tomo Has oído la noticia. 1175 01:34:48,266 --> 01:34:50,227 ¿Noticias, señor? ¿Qué novedades? 1176 01:34:52,104 --> 01:34:54,856 Que tenemos un nuevo gobierno. 1177 01:34:54,940 --> 01:34:57,150 El viejo lote tiene ya rendido. 1178 01:34:57,234 --> 01:35:00,195 Superamos la crisis sin estar involucrado. 1179 01:35:00,278 --> 01:35:02,864 Y buen espectáculo. 1180 01:35:02,948 --> 01:35:07,244 Dile al Sr. Lauderdale que me gustaría verlo. cuando termine, ¿lo harías? 1181 01:35:11,790 --> 01:35:14,584 Bueno, continúa Sargento de color. Seguir. 1182 01:35:28,682 --> 01:35:31,727 ¡Subirse! ¡Las armas están disparando! ¡Subirse! 1183 01:35:41,987 --> 01:35:44,865 ¿Qué en nombre de Dios...? 1184 01:35:48,785 --> 01:35:50,662 Yo... 1185 01:35:51,913 --> 01:35:54,291 Creo que el sargento mayor terminado, señor. 1186 01:36:06,428 --> 01:36:08,680 -Wilkes. - ¿Señor? 1187 01:36:08,764 --> 01:36:11,767 Ponte tu betty. Levanta el botón. 1188 01:36:11,850 --> 01:36:14,561 Bueno, señorita Eriksson, gracias por tu ayuda. 1189 01:36:14,644 --> 01:36:17,314 - Adiós, sargento mayor. - Buen viaje. 1190 01:36:21,693 --> 01:36:23,820 Adiós, señor. 1191 01:36:23,904 --> 01:36:25,906 Ah, Wilkes. 1192 01:36:26,031 --> 01:36:29,618 Recuerde, algunas personas luz de sueño. 1193 01:36:29,701 --> 01:36:32,287 La próxima vez, no lances Tus botas por ahí, muchacho. 1194 01:36:45,342 --> 01:36:47,260 - Buenos días, sargento mayor. - Buenos días, señora. 1195 01:36:47,344 --> 01:36:49,262 Te dejo hoy. 1196 01:36:49,346 --> 01:36:51,932 Confío en tu gira de investigación le ha proporcionado algunos datos. 1197 01:36:52,015 --> 01:36:54,351 Quizás uno o dos sobre Teniente Bonifacio. 1198 01:36:54,434 --> 01:36:56,812 Coronel Boniface, sargento mayor. 1199 01:36:56,895 --> 01:37:01,566 Si te sirve de consuelo, lo desapruebo. de sus métodos tanto como yo de los suyos. 1200 01:37:01,650 --> 01:37:04,194 - ¿Coronel Bonifacio? - Sí, señor Lauderdale. 1201 01:37:04,277 --> 01:37:07,948 veo que ya estas vestida para el desfile ceremonial. 1202 01:37:08,031 --> 01:37:10,242 Sí, señor. ¿De qué se trata, señor? 1203 01:37:10,325 --> 01:37:13,078 Bueno, es un poco de un trabajo urgente, en realidad. 1204 01:37:13,203 --> 01:37:16,873 Es para celebrar la llegada al poder. del nuevo gobierno. 1205 01:37:16,957 --> 01:37:19,251 Coronel Bonifacio Estará recibiendo el saludo. 1206 01:37:19,334 --> 01:37:23,421 Ahora es gobernador militar. de la provincia. 1207 01:37:23,505 --> 01:37:26,299 Creo que dadas las circunstancias... 1208 01:37:26,424 --> 01:37:31,596 Sería mejor si lo entregaras el desfile al sargento de color. 1209 01:37:34,558 --> 01:37:36,893 Muy bien, señor. 1210 01:37:36,977 --> 01:37:40,939 Te alegrará saber del nuevo gobierno. ha elegido permanecer en la Commonwealth. 1211 01:37:41,022 --> 01:37:44,693 Entonces, por supuesto, estaremos siguiendo como antes. 1212 01:37:44,818 --> 01:37:46,570 Muy bien, señor. 1213 01:37:46,653 --> 01:37:49,364 ¿Qué va a pasar? ¿Al Capitán Abraham, señor? 1214 01:37:49,489 --> 01:37:54,077 Bueno, el nuevo presidente. le ha dado un salvoconducto... 1215 01:37:54,202 --> 01:37:56,788 fuera del país. 1216 01:37:56,872 --> 01:37:59,082 Eso es bueno, señor. 1217 01:37:59,165 --> 01:38:01,209 Sí, pero... 1218 01:38:01,334 --> 01:38:05,213 Nosotros, um, tuvimos que hacer concesiones. 1219 01:38:05,297 --> 01:38:09,843 El general McClellan me dijo esta mañana que Bonifacio había exigido... 1220 01:38:09,968 --> 01:38:13,221 que te vayas del pais dentro de las 48 horas. 1221 01:38:14,764 --> 01:38:18,184 El general considera la solicitud. completamente injustificado. 1222 01:38:18,268 --> 01:38:23,690 Bonifacio también nos quiere tomar medidas disciplinarias contra usted. 1223 01:38:27,527 --> 01:38:30,989 ¿Qué significa eso, señor? ¿Un consejo de guerra? 1224 01:38:31,072 --> 01:38:33,992 Oh, no, no, por supuesto. no llegará a eso. 1225 01:38:34,117 --> 01:38:38,330 Hemos pedido tiempo para considerar el asunto, naturalmente. 1226 01:38:38,455 --> 01:38:41,625 Pero el general piensa sería prudente... 1227 01:38:41,708 --> 01:38:46,171 si estuvieras en el primer avión disponible De regreso a Inglaterra. 1228 01:38:51,217 --> 01:38:54,387 Muy bien, señor. Reuniré mi equipo. 1229 01:38:55,722 --> 01:38:59,935 Supongo que no te servirá de consuelo. Sr. Lauderdale... 1230 01:39:00,018 --> 01:39:04,022 pero en tu lugar Habría hecho exactamente lo mismo que tú... 1231 01:39:05,023 --> 01:39:07,233 paso a paso. 1232 01:39:42,018 --> 01:39:43,937 - Músculos. - ¿Señor? 1233 01:39:44,020 --> 01:39:45,939 - Excavador, - ¿Señor? 1234 01:39:46,022 --> 01:39:48,400 consigue las armas De vuelta a la tienda. 1235 01:39:48,483 --> 01:39:51,236 - Colegial. - ¿Señor? 1236 01:39:51,319 --> 01:39:54,698 - Ocúpate de vaciar los sacos de arena. - Sí, señor. 1237 01:39:54,781 --> 01:39:57,784 - Dodger. - ¿Señor? 1238 01:39:57,867 --> 01:40:00,495 Revisa tus vehículos y déjame tener una lista de deficiencias. 1239 01:40:00,578 --> 01:40:02,580 Sí, señor. 1240 01:40:06,126 --> 01:40:08,128 Señor. 1241 01:40:10,046 --> 01:40:13,216 Mira lo que puedes hacer con el desorden de la plata. ¿quieres, por favor? 1242 01:40:15,343 --> 01:40:18,138 Y Ben. 1243 01:40:18,221 --> 01:40:20,849 Estarás tomando el desfile de esta tarde. 1244 01:40:28,148 --> 01:40:31,568 Sírveme un whisky, Por favor, cabo Abou. 1245 01:40:38,867 --> 01:40:41,202 Eso es todo, muchacho.